病起荆江亭即事^①

闭门觅句陈无己^②,对客挥毫秦少游^③。正字不知温饱未^④？西风吹泪古藤州^⑤。

①荆江亭,在江陵。即事,就眼前景物感而赋诗,亦叫即兴。②“闭门”句,据说陈师道(字无己)每登临得句,即急归卧榻蒙被,呻吟数日,谓之吟榻。③“对客”句,指秦观(字少游)才思灵敏。朱弁《曲洧旧闻》：“少游下笔精悍,心所默识,而口不能传者,能以笔传之。”④“正字”句,陈师道家境很穷,这时又做个正字小官,所以黄庭坚担心他能不能温饱。正字,职务为校雠典籍,属秘书省。⑤“西风”句,元符三年(1100),秦观在放还途中,死于藤州(今广西藤县)。

【说明】　作于建中靖国元年(1101)谪居湖北江陵时。

作者与陈师道、秦观都是苏门人物,这时秦观逝世才一年,陈师道还活着,却很穷困(次年也死了)。洪迈《容斋续笔》卷二说,黄诗是仿杜甫的《存殁绝句》：“郑公粉绘随长夜,曹霸丹青已白头。天下何曾有山水,人间不解重骅骝。”郑虔善画山水,当时已死,曹霸善画马,则尚存。