上大蒙笼^①

黄雾冥冥小石门^②,苔衣草路无人迹^③。苦竹参天大石门^④,虎迒兔蹊聊倚息^⑤。阴风搜林山鬼啸^⑥,千丈寒藤绕崩石^⑦。清风源里有人家^⑧,牛羊在山亦桑麻^⑨。向来陆梁嫚官府^⑩,试呼使前问其故。衣冠汉仪民父子,吏曹扰之至如此。穷乡有米食无盐,今日有盐无食米。但愿官清不爱钱,长养儿孙听驱使。

①大蒙笼,泰和县穷乡地名。②小石门,和下面的大石门都是作者经过的地名。③苔衣,苔藻亦叫石衣,这里指苔藓。④苦竹,竹的一种,杆矮节长。⑤虎迒(háng)兔蹊,泛指野兽出没的地方。迒,道路。蹊,小径。张衡《西京赋》：“结罝百里,迒杜蹊塞。”⑥搜,吹遍。⑦以上六句,皆写其地之荒凉阴寒。⑧清风源,地名。⑨“牛羊”句,因山地荒瘠,不易种植,靠畜牧为生,故牛羊等于桑麻。⑩陆梁,秦代指五岭山脉以南为陆梁地,旧说其地之人多处山陆,性强梁,故曰陆梁。嫚,凌侮。“衣冠”句,意谓这地方的百姓亦懂得礼仪,知道尊敬官府。衣冠汉仪,泛指文明礼仪的传统。民父子,旧时指官民相亲如同父子。“穷乡”两句,无盐尚可勉强忍受,无米却难以过活,而且米既被官府征去,亦无钱可以买盐。这时官府强迫派销食盐,如未将当天的盐吃完留过夜的,就要处罚。长养,生长养育。

【说明】　作于元丰五年(1082)知吉州泰和县时。

大蒙笼是地瘠民贫的穷乡僻壤,知县是小官,却是亲民之官。作者在一清早就亲自下乡,了解了一些民间的痛苦,如同他在《雕陂》中所说：“知民虚实应县官,我宁信目不信耳。”最后,他为老百姓说出了这样的愿望：对贪官的搜括是不服贴的,对不爱钱的清官却是世世代代甘心听从驱使的。