六月二十日夜渡海

参横斗转欲三更^①,苦雨终风也解晴^②。云散月明谁点缀,天容海色本澄清^③。空余鲁叟乘桴意^④,粗识轩辕奏乐声^⑤。九死南荒吾不恨^⑥,兹游奇绝冠平生^⑦。

①参(shēn)、斗,参星、斗星,都是二十八宿之一。横、转,指星座的位置移动。②苦雨,久雨。终风,吹不停的风。也解晴,亦懂得人心望晴。③“云散”两句,《晋书·谢重传》记谢重与会稽王司马道子坐谈,“于时月夜明净,道子叹以为佳。重率尔曰：‘意谓乃不如微云点缀。’道子因戏重曰：‘卿居心不净,乃复强欲滓秽太清邪？’”《东坡志林》卷八重述其意云：“青天素月,固是人间一快,而或者乃云：不如微云点缀。乃知居心不净者,常欲滓秽太清。”这里是说,自己心地本来光明,是谁在使浮云蔽月。④鲁叟,指孔子。桴,木筏。《论语·公冶长》：“子曰：‘道不行,乘桴浮于海。’”⑤轩辕,即黄帝。《庄子·天运》篇记黄帝张《咸池》之乐于洞庭之野,北门成闻而惧惑,黄帝即以“道”解答之。这里是说,自己南渡后,亦像听到黄帝的《咸池》之乐那样,粗识不怠不惧之道。⑥“九死”句,用屈原《离骚》“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”意。⑦冠平生,平生第一。

【说明】　作者南谪后,始食槟榔,日啖荔枝,并以孤臣自居,真有“不辞长作岭南人”之志,本诗第七句犹含此意。元符三年(1100),忽逢大赦,道经琼州,夜渡海峡,但见云散月明,海天一色,乃作此诗。这时他已经六十三岁了。