感流亡

谪居岁云暮^①,晨起厨无烟。赖有可爱日^②,悬在南荣迁^③。高舂已数丈^④,和暖如春天。门临商於路^⑤,有客憩檐前^⑥。老翁与病妪,头鬓皆皤然。呱呱三儿泣,惸惸一夫鳏^⑦。道粮无斗粟,路费无百钱。聚头未有食^⑧,颜色颇饥寒。试问何许人,答云家长安^⑨。去年关辅旱^⑩,逐熟入穰川。妇死埋异乡,客贫思故园。故园虽孔迩,秦岭隔蓝关。山深号六里,路峻名七盘。襁负且乞丐,冻馁复险艰。惟愁大雨雪,僵死山谷间。我闻斯人语,倚户独长叹。尔为流亡客,我为冗散官。在官无俸禄,奉亲乏甘鲜。因思筮仕来,倏然过十年。峨冠蠹黔首,旅进长素餐。文翰皆徒尔,放逐固宜然。家贫与亲老,睹尔聊自宽。

①云,语助词,无义。②可爱日,冬日。《左传·文公七年》：“赵衰冬日之日也,赵盾夏日之日也。”杜预注：“冬日可爱,夏日可畏。”③南荣,房屋的南檐。荣,屋檐两端的上翘部分。迁,指日影移动。④高舂,指傍晚时节。因民间于此时舂米,故称。见《淮南子·天文训》“〔日〕至于渊虞,是谓高舂”高诱注。⑤商於(wū),古地区名,在今河南淅川县西南。这里指作者谪居的商州,因商州古为商於之地。⑥憩(qì),休息。⑦惸惸(qióng),忧愁貌。鳏(gu5n),旧时指无妻的人。⑧聚头,村口。聚,村落。⑨长安,今陕西西安。⑩关辅,关中与三辅,指长安一带。辅,京城附近。逐熟,投奔年成好的地方,也叫“趁熟”。入穰川,和逐熟意义相同。穰,庄稼丰熟。川,平原,这里是地方的意思。孔迩,很近。秦岭,指山脉在陕西境内的终南山。蓝关,指蓝田关,即峣关,在陕西蓝田东南。“山深”句,指商山,商山也是终南山之脉。作者在《谪居感事》中曾说：“六里山苍翠,……空寻四皓祠。”在《春日登楼》中亦说：“六里山川多逐客。”七盘,商山有七盘十二之称。襁负,用布幅兜婴儿。冗散官,闲官。作者在《五更睡》中曾说：“如将闲比贵,此味敌公卿。”无俸禄,宋代的团练副使为责授官,不得签书公事,但尚不至无俸禄,这里当是润文。他在《自咏》中曾说：“官散且无过,俸微犹助贫。”俸微则为记实。甘鲜,犹言甘旨,旧时常指奉养父母的食品。筮(shì)仕,古人出仕之前,先以蓍草占吉凶,后便称入官为筮仕。过十年,作者于太平兴国八年(983)中乙科进士,旋任城武县主簿,到这时适为十年。峨冠,高冠。旧时常以峨冠博带喻指士大夫服饰。蠹,蛀蚀。黔首,指百姓。旅进,旅进旅退的省称。本指与众共进退,这里含贬义,犹言随波逐流。作者《对雪示嘉祐》中有云：“峨冠旅进又旅退,曾无一事裨皇猷。”在《待漏院记》中亦以旅进旅退形容“窃位而苟禄,备员而全身”的官员。长(cháng),常。素餐,不劳而食,亦为尸位素餐的省称。“家贫”句,用《晋书·陶潜传》“亲老家贫”语。尔,指流亡者。

【说明】　淳化二年(991)九月,作者谪任商州团练副使。次年冬,作此诗。他的诗,亦以在商州时写得多而好。

当时陕西一带,人民有因饥荒而卖男女的(见《宋史·真宗本纪》)。商州亦是“斗米二百金”(《秋霖》)。这首诗即是实录。诗中写的是祖孙三代,中代的媳妇则因饥寒而葬身异乡了。作者在往商州途中,携妻带儿,极为艰苦。在《谪居感事》中曾有“瘦妻容惨戚,稚子泪涟洏”之语。此时看到这样凄惨的一家,在感情上便产生了不同于一般的怜悯,从“尔为流亡客,我为冗散官”两句即不难体会。结末四句,在“比下有余”的强自宽慰中,仍流露出无辜被贬的牢骚情绪。