第三节　含蓄与直露

在语言风格上，西方语言与汉语呈现出直露与含蓄的差异。精准与模糊、周严与简约等中西语言的不同特点，分别影响着直露与含蓄的语言风格的形成。英语学家丰华瞻曾说：“西洋语言比起汉语来，显得啰嗦，用字多。英语比汉语明确，但铺开。其他语言更复杂。法语非但代词要表明性别，而且形容词也要标明性别。俄语除代词、形容词表示性别外，动词过去式也要标明性别。就作诗而论，都不如汉语简练、含蓄。 ”我们再以葛优的经典电影《让子弹飞》中的鸿门宴片段为例，其中的开场对白是这样的：

黄四郎：马县长，请……

张麻子：马某人这个县长，买来的。买官就为了挣钱，而且，马某人不喜欢挣穷人的钱。

黄四郎：那你想挣谁的钱呢?

张麻子：谁有钱挣谁的钱!

黄四郎：那谁有钱?

张麻子：你有钱!

电影《让子弹飞》

黄四郎：哈哈哈哈，爽快!县长看上什么了?随便拿。

张麻子：呵呵呵呵，我不是土匪，我是县长，县长挣钱那得讲究个名正言顺。

黄四郎：说得好!我们鹅城有两大家族，都是把人卖到America修铁路，挣得都是dollar。

马邦德：还说刀的事!

黄四郎：No，dollar，美国人用的钱，dollar.You know?

马邦德：Dollar，到了，黄老爷一来，钱就到了! (三人：哈哈哈哈)咱们喝一杯。

张麻子黄四郎：好!来!

张麻子：黄老爷，客气了，整个南国谁不知道，在鹅城，你黄四郎是老大!

黄四郎：老大往往是空架子，每天眼一睁，几百人吃、喝、拉、撒都要等着我来伺候，真正能到我嘴里的能有几口?如果县长真的急着挣钱，我倒是有个好去处。

张麻子：哦?请讲!

黄四郎：张麻子!

影片中的三位主人公，张麻子一面掩饰自己身份一面借着自己县长身份打压黄四郎，希望黄四郎捐钱缴费。而黄四郎已经看出这个县长有问题，但言语中却十分巧妙，处处迎合张麻子。处于左右协调位置的是马邦德，运用其超人的智慧用嬉笑怒骂的风格来打圆场。这个桥段非常经典，三个人暗中角力，互不相让，但在言语上却滴水不漏，针锋相对，除了中国汉语，其他语言真的很难驾驭这么复杂的人物、情绪、关系。

课后思考：

1.中西语言的差别还体现在哪些方面，你能再列举一些吗？

2.你最喜欢中国的哪部喜剧？你能从中看到中国语言的奥妙之处吗？

3.西方有没有以语言取胜的喜剧？如果有，你能体会里面的精妙吗？