1
红楼寻径:解不尽读不完的红楼梦
1.2.5 五、开篇诗词鉴赏与评点

五、开篇诗词鉴赏与评点

女娲石上偈语

无材可去补苍天,枉入红尘若许年。

此系身前身后事,倩谁记去作奇传

【说明】

《红楼梦》第一回中说,女娲炼石补天时,剩下一块石头未用,丢弃在大荒山无稽崖青埂峰下。这块顽石自经锻炼,灵性已通,便“自怨自艾,日夜悲号惭愧”,后被茫茫大士、渺渺真人携入人世(即书中主人公贾宝玉),历尽荣华富贵、世态炎凉,最后又回到青埂峰下,仍旧变成一块顽石。不知经历几百、几千年,有个空空道人从青埂峰下经过,看到石头上字迹分明,编述历历,就是这块顽石“幻形入世”的一番经历。顽石请求空空道人把它从头至尾抄录下来,拿到人间流传,就成了《红楼梦》这部书。上面这首偈语就刻在顽石背面。偈,是梵文“偈陀”的省称,为佛经中的唱词。僧人们为表述某种意念而编的韵语(通常是四句),也叫“偈子”或“偈语”。

【释词】

①枉:徒然,白白地。

②红尘:纷纷扰扰的人世社会。

③系:是。

④倩:请。

⑤奇传:传奇的倒语。传奇是产生于唐代的一种小说样式,多记载奇闻怪事。

【今译】

无德无能没能够幸运地去补缀苍天,

毫无意义地混迹人世社会这许多年。

这石上记载着我入世前后全部经历,

谁能够把它抄录去到人世之间流传。

【解析】

这是作者依托神话表明《石头记》创作缘由的一首序诗。诗中借顽石说自己不能匡世济时,被弃置世间,半生潦倒,一事无成,只好转而著书,把自己对现实的观察和感受,写成小说《红楼梦》一书。所谓“无才”,貌似自惭,实则自负,是作者的愤激之言,是一种“缚将奇士作诗人”的感慨;以顽石为喻,表现自己不肯随同流俗的傲骨。

题《金陵十二钗》一绝

满纸荒唐言,一把辛酸泪

都云作者痴,谁解其中味

【说明】

这首五言绝句,也写在第一回里。书中说,空空道人访道求仙从青埂峰下经过,把那块顽石上的文字从头到尾抄录回来,以《石头记》的书名在世上流传。后来曹雪芹在悼红轩里把这部书“批阅十载,增删五次”,整理成长篇章回体小说,并把书名改为《金陵十二钗》,题写了这首诗。当然这都是作者用的烟云模糊法,其实作者就是曹雪芹。这首小诗语言虽然通俗浅近,感慨却颇为深远。

【释词】

①荒唐言:荒唐无稽的言论。

②辛酸泪:是说作者以泪为墨写下了这部书。

③痴:不通世务,干不被世人理解的事。

④味:指作者的写作意图,全书深沉的含义。

【译文】

全书充满看来是荒唐无稽的言论,

要知处处饱含着作者辛酸的泪水。

世上人都嘲笑作者迂阔不近世情,

其实谁能体会出书中真正的意味?

【解析】

从封建阶级的正统观念来看,作者写石头“幻形入世”是荒唐的,写大观园内小儿女之间你你我我、恩恩怨怨的情爱也是荒唐的,揭露那些诗礼簪缨之族、钟鸣鼎食之家内部的腐朽堕落,则更是荒唐、没意义的。所以作者解嘲似的“承认”是“满纸荒唐言”。然而作者自己深深懂得他绝不是为了给世人消愁解闷来写这部书的,而是把自己一生“历尽离合悲欢炎凉世态”的经历加以艺术的概括和提炼,塑造了众多类型的人物,来表明他对人生社会的认识,寄托他难以言喻的感慨,既是赞歌,又是悲歌和挽歌。

和作者关系最密切的“脂砚斋”(名姓已无可考)在书上写下这样的批语:“能解者方有辛酸泪,哭成此书。壬午除夕,书未成,芹为泪尽而逝。”可见作者是以泪和墨写下这部书的。作者担心他这部呕心沥血之作不被后人理解,预料到有人会嘲笑他愚痴。