第九章　信用证

本章教学目标

1.了解信用证的基本知识；

2.理解信用证的语言特点；

3.掌握信用证的翻译技巧。

随着世界经济一体化步伐的加快和国际贸易的发展，信用证（Letter of Credit，简称L/C）的使用越来越普遍。由于信用证在国际贸易结算中起到安全保证、资金融通等作用，它已成为国际贸易结算中广泛使用的最为重要的支付方式。

国际信用证的翻译不仅仅是两种语言的简单对译，更重要的是要按照进出口双方所在国家信用证的格式、体例、术语、规范等制作出合乎业务规程的信用证，既不添加信息，也不遗漏信息，做到信息的等值转换。译文语言不仅要准确表达信用证上的信息，而且要符合西方国家信用证格式上的规定。一个良好的信用证翻译人员要具备外语和外贸实务两方面的知识和技能，了解信用证的语言特点和掌握信用证的翻译技巧，只有这样才能保证国际信用证翻译的质量，促进进出口业务的顺利进行，圆满完成信用证的翻译任务。