翻译练习

一、请将下列句子翻译成中文。

1.NEW NIVEA VISAGE Whitening Foam instantly cleanses the skin， while supporting the whitening effect of the following NIVEA VISAGE Multiple White products.The gentle formula with White Pure Active encourages a clear， fair complexion.

2.Do not disassemble this machine or attempt any procedures not described in this manual.

3.When replacing the film（胶卷）， use a roll of Sharp UX-3CR imaging film.One roll can print about 95 A4-size pages.

4.It won’t melt until heated to a definite temperature.

5.To obtain the best performance and ensure years of trouble free use， please read this instruction manual carefully.

6.This product is not suitable for children under 5 years old due to the danger of tearing off and swallowing small parts.

二、请将下列句子翻译成英文。

1.该机器操作时安全可靠，便于维修，能在恶劣条件下工作。

2.这些夹克价格公道，工艺精湛，设计独特。

3.本传真机与数码电话系统不兼容。

4.紧急退出孔可让使用者在电源故障时，以手动方式打开CD托盘。

5.该药品用于预防和治疗因维生素和矿物质缺乏引起的各种疾病。

6.本产品可引起过敏反应，少数人可能会严重过敏。

三、翻译以下电话充值卡的说明，体会说明书的翻译特点。

使用说明：

1.本卡可用于中国移动客户充值服务，请拨打13800138000，按语音提示操作。

2.请使用移动电话或固定电话充值。

3.请在截止日期前充值，逾期将被视为放弃卡上金额。

4.中国移动智能网客户使用本卡充值后手机号码使用期可延长180天。有效期最高累计不超过720天。

5.上海移动客户通过本机发送短信“CZ+充值卡密码”至10086即可为本机充值。

6.若您终止使用您的号码，账户内余额不以现金方式返还，但可转移至您的其他上海移动号码。

7.本卡不记名，不挂失，已经出售，非质量问题，概不退换。

四、将下面说明书翻译成中文。

1.Cefuroxime Axetil Tablets（头孢呋辛酯片）

Indications： For the treatment of infection due to sensitive bacteria as follows： Lower respiratory tract infection such as acute and chronic bronchitis； upper respiratory tract infections such as nasosinusitis， tonsillitis and pharyngitis； skin and soft tissue infection such as furunculosis and impetigo； gonorrhea such as acute gonococcal urethritis and cervicitis.

Usage and Dosage： Oral.

Adult： 1 tablet each time， twice daily for slight and medium lower respiratory tract infections （or general infections）； 2 tablets each time， twice daily for severe lower respiratory tract infections； 1/2 tablet each time， twice daily for simple urethra infections； 4 tablets each time， twice daily for simple gonorrhea； recommended dosage 1 tablet each time， twice daily for pyelonephritis.

Children： Usual dosage 1/2 tablet to 1 tablet each time twice daily.1 tablet each time twice daily （up to 2 tablets per day） for the children more than two years old with otitis media.

The course of treatment is usually seven days.It is advisable to take cefuroxime axetil after meal.

2.Pair the headset（配对耳机）

If your phone supports the A2DP Bluetooth profile and has a music player feature， you can use the phone to make and receive calls， and to play music with the headset.

1.Ensure that your phone or music device is on and the headset is off.

2.Press and hold the multifunction key （for about 4 seconds） until the green indicator light starts to flash quickly.

3.Activate the Bluetooth feature on your phone or music player， and set it to search for Bluetooth devices.

4.Select the headset from the list of found devices on your phone or music player.

5.Enter the passcode 0000 to pair and connect the headset to your device.If your device does not have a keypad， it may use this passcode by default.In some devices， you may need to make the connection separately after pairing.

When the headset is connected to your device and is ready for use， the green indicator light flashes slowly.

五、将下面段落翻译成英语。

1.该产品是精选中国著名葡萄产区沙城地区（怀涿盆地）长城公司葡萄园栽培的国际酿酒名种葡萄赤霞珠（Cabernet Sauvignon）为原料，严格依照国际葡萄酒AOC（产地命名酒）标准，采用法国陈酿酒专用酵母橡皮桶发酵，陈酿八年以上等先进工艺精酿而成的鉴赏型高档干红葡萄酒。该葡萄酒呈棕红色，酒体澄清，果香，酒香沉馥优雅，橡木香细腻，酒体丰满，具干红葡萄酒独特风味。

2.此种洁面乳含有特殊清洁保湿成分，性质温和，清洁度高，特具肌肤调理功能，合理调节酸碱程度，深入肌肤毛孔，充分溶解，清除面、颈部化妆残余物与污垢的同时，能有效去除面部多余油脂和老化角质，防止面部油脂分泌过多。