翻译练习

一、简答题。

1.请列举商标品牌翻译中成功和失败的案例各2个。

2.“Google”翻译成“谷歌”，其意义何在？其品牌效应如何？3.请以联想集团为例，说明商标翻译的重要作用。

4.请举例说明商标词的不同来源。

二、请翻译下列商标并说明下列商标采用了哪种翻译方法。

三、将下列英文商标译成中文。

LEXUS　　　　　　Nestle　　 　Citibank　　 Supor　　　　Panten

Head＆Shoulders　Safeguard　　Olay　　　　 Pentium　　　Kodak

Whisper　　　　　Youngor　　　Haier　　　　Frestech　　 Panasonic

SONY　　　　　　 HISENSE　　　Clean-clear　Rolls-Royce　Carlsberg

Brandy　　　　　 Marlboro　　 ESSE　　　　 Carrefour　　Pentium

A.Testoni　　　　Montagut　　 HERMES　　　 Citroen　　　Pepsi-Cola

Future cola　　　Soybean　　　Olive　　　　ANGLE　　　　Fort

Pioneer　　　　　Tide　　　　 Llaurier　　 Quick　　　　Puma

Carefree　　　　 TCL　　　　　7-UP

四、请将下列英文商标词对应的汉译进行连线。

　　　　　　A　　　　　　　　　　　　　　B

1.Exxon　　　　　　　　　　　　　　a.施乐

2.Rolex　　　　　　　　　　　　　　b.夏普

3.Johnson ＆ Johnson　　　　　　　 c.宝丽金

4.Xerox　　　　　　　　　　　　　　d.芬达

5.Heinz　　　　　　　　　　　　　　e.艾默生

6.Comfort　　　　　　　　　　　　　f.华伦天奴

7.Sharp　　　　　　　　　　　　　　g.奥利奥

8.Oreo　　　　　　　　　　　　　　 h.埃克森

9.Dumex　　　　　　　　　　　　　　i.别克

10.PolyGram　　　　　　　　　　　　j.亨氏

11.Lux　　　　　　　　　　　　　　 k.飞利浦

12.Emerson　　　　　　　　　　　　 l.美宝莲

13.Ericsson　　　　　　　　　　　　m.安可

14.Philips　　　　　　　　　　　　 n.力士

15.Anchor　　　　　　　　　　　　　o.劳力士

16.Buick　　　　　　　　　　　　　 p.激爽

17.Zest　　　　　　　　　　　　　　q.爱立信

18.Valentino　　　　　　　　　　　 r.金纺

19.Maybelline　　　　　　　　　　　s.多美滋

20.Fanta　　　　　　　　　　　　　 t.强生

五、请将下列中文商标翻译成英文。

西门子　　　百威　　　　宝洁　　　　迪斯尼　　　星巴克

索尼　　　　松下　　　　必胜客　　　埃森哲　　　米高梅

好时　　　　沃尔沃　　　吉百利　　　宝姿　　　　黛安芬

雅培　　　　波音　　　　福特　　　　彪马　　　　家乐氏