翻译练习

一、将下列公司名称译成汉语。

1.British Broadcasting Corporation（BBC）

2.Compaq Computer

3.Exxon Mobil Corporation

4.Lehman Brothers Holdings

5.Goldman Sachs Group

6.General Electric

7.CVS CAREMARK

8.International Business Machines （Corporation）（IBM）

9.Procter ＆ Gamble

10.PacifiCare Health Systems

二、将下列公司名称/商号译成英语。

1.中国石油化工集团公司

2.中国国家电网

3.中国移动（通信集团公司）

4.中国电信（集团公司）

5.中国工商银行

6.鸿海精密集团

7.中国石油天然气集团公司

8.中国人寿保险

9.中国铁道建筑总公司

10.中国航空工业集团公司

三、翻译以下企业简介。

1.英译汉

1）About Wal-Mart Stores， Inc.

Wal-Mart Stores， Inc.was founded by American retail legend Mr.Sam Walton in Arkansas in 1962.For 49 years， the company has served customers and is now the world’s largest private employer and retailer， on the top of the Fortune 500 list.Walmart is among the most recognized global brands.

Today， with over 2.2 million associates worldwide， Walmart operates over 10，000 units in 27 countries under 69 different banners， and serves more than 200 million customers per week.Walmart recorded $419 billion in annual net sales in fiscal year 2011 （FYE10， Feb.1， 2010 to Jan.31， 2011）， an increase of 3.4 percent over fiscal year 2010.Walmart and the Walmart Foundation announced $319 million in cash and $480 million in in-kind contributions around the globe during the fiscal year 2011.In 2010， Walmart regained the seat at the top of the Fortune 500， and ranked first among retailers in Fortune Magazine’s 2010 Most Admired Companies survey.

In China， as elsewhere， we follow the three core values of respect for the individual， service to the customer， and striving for excellence， and stick to the Walmart tradition of building our business one store and one customer at a time， so as to fulfill our core mission —save people money， so they can live better， and continue to make a difference in the lives of our customers， members and associates.

（根据http://www.wal-martchina.com/english/walmart/index.htm编辑）

2.汉译英

1）瑞安地产有限公司［Shui On Properties Limited（SOP）］原为瑞安集团旗下的主要房地产发展公司，1985年起已在中国内地发展业务，在内地市场拥有近二十年的经验。自集团于2004年把内地的主要地产发展项目注入于新成立之瑞安房地产有限公司后，瑞安地产现时主要从事地产投资，在香港、中国内地及纽约均有投资项目。

瑞安地产的主要地产投资项目包括：

*上海瑞安广场及城市酒店

*香港瑞安中心

*纽约曼哈顿区“Riverside South”地产发展项目（占百分之二十权益）

2）上海通用汽车创建于1997年6月，是中国最大的轿车生产商。

上海通用汽车制造与销售整车、发动机和变速箱。本着“以顾客为中心”的企业文化，上海通用在推出新品、满足用户需求方面成为中国汽车工业的行业先锋。来自上海通用汽车的每一辆轿车均确保为用户提供最先进的汽车技术与一流的舒适性和安全性。

上海通用汽车的生产制造以世界级的技术与世界级的设施为后盾。上海通用汽车高度注重环境保护。

上海通用汽车拥有全方位的销售网络售后服务以及零部件中心，上海通用汽车的质量部在生产的所有阶段均设有在线质量监测小组，旨在确保其零部件的品质达到与世界水平同步的高水准。

3）中国中钢集团公司简介

中国中钢集团公司（简称中钢集团，英文简称Sinosteel）是国务院国资委管理的中央企业。所属二级单位86家，其中：境内63家，境外23家。2010年中钢集团实现主营业务收入1 831亿元，位列美国《财富》杂志发布的2011年全球500强排行榜第354位。

中钢集团主要从事冶金矿产资源开发与加工；冶金原料、产品贸易与物流；相关工程技术服务与设备制造，是一家为钢铁工业和钢铁生产企业及相关战略性新兴产业提供综合配套、系统集成服务的集资源开发、贸易物流、工程科技、设备制造、专业服务为一体的大型跨国企业集团。

中钢集团所属科技企业在探矿、选矿、热工、环保、耐火材料、金属制品、工程设计等领域，有较强的科技研发实力；拥有多项自主知识产权，10个国家级研究中心、硕士学位授予机构和博士生培养点；建有几十条科技成果转化生产线，其产品畅销国内外市场。

经过十多年的发展，中钢集团凝聚了强大的前进动力。展望未来，中钢集团将充分发挥已有优势，努力构建以专业公司为主体，科技、实业为支撑，地区网络为辅助，海外机构为平台，行业领先，主业突出，管理一流，具有全球化运作体系和创新能力的大型跨国企业集团。

（根据http://www.sinosteel.com/zggk/jtjj/index.shtml编辑）

3.访问世界500强企业英文网站学习英文简介要素、布局和风格，并翻译成中文。

四、模仿世界500强企业英文简介，撰写一份中英文企业简介，向你同学介绍该公司的基本情况。