第三节　人名、职位的翻译

一、人名的翻译

英语国家姓名的排列顺序是名在前姓在后，与中国姓名正相反。英语国家姓名的一般构成是：首名+中名+姓；而中国姓名的构成是：姓+名。英文名字汉译时，通常的做法是先名后姓，以尊重英文的表达习惯，但名与姓之间用点隔开以便区分。

在英语国家，首名一般由父母或牧师取，所以也称作教名。中名多用父母亲或亲朋好友的某个名字，表达了孩子与父母至亲的血缘关系，如英国著名科学家达尔文的全名是Charles Robert Darwin（查理斯·罗伯特·达尔文）。据说其父（罗伯特·达尔文）为了让孩子继承自己和哥哥（查理斯·达尔文）的事业才起了这个名字。在书写时按“首名+中名+姓”的顺序排列，如Linda Jane Smith（琳达·珍妮·史密斯）。但在很多场合，中名往往略去不写，如Jorge（W.）Bush（乔治·布什）。英国人多习惯将教名和中间名全部缩写，如M.H.Thatcher（M.H.撒切尔）；而美国人则习惯于只缩写中间名，如Ronald W.Reagan（罗纳得·W·里根）。

与英文名对应的中文译名往往会注意体现名字的性别，女性的名字如：Susan（苏珊）、Diana（戴安娜）、Marie（玛丽亚）、Alice（艾丽丝）；男性的名字如：Andrew（安德鲁）、David（大卫）、Paul（保罗）。

二、职位的翻译

公司的结构有很多种，各类不同的公司部门也是根据需求灵活设置的。下面举两个结构图，图1中，每个部门的职能清楚，能够确保公司的管理目标严格执行。图2适用于同时生产几个不同类的产品的大型公司，按产品来建立项目部，可以更好的适合市场的变化，同时其他部门可以分别为各项目经理提供服务。

图1

（一）具体的一些职位翻译参考如下

1.决策层与领导层

Chairperson /President　　　　　　　　　董事长、总裁

CEO（Chief Executive Officer）　　　　　首席执行官

CFO（Chief Financial Officer）　　　　　首席财务官

CTO（Chief Technical Officer）　　　　　首席技术官

COO（Chief Operations Officer）　　　　 首席运营官

图2

CIO （Chief Information Officer）　　　 首席信息官

CPO （Chief Purchasing Officer）　　　　首席采购官

Director　　　　　　　　　　　　　　　　董事；主任；经理

Executive Director　　　　　　　　　　　行政董事

General Manager　　　　　　　　　　　　 总经理

Managing Director　　　　　　　　　　　 常务董事、总经理

2.财务部门

Accounting Assistant　　　　　　　　　　会计助理

Accounting Clerk　　　　　　　　　　　　记账员

Accounting Manager　　　　　　　　　　　会计部经理

Accounting Staff　　　　　　　　　　　　会计部职员

Accounting Supervisor　　　　　　　　　 会计主管

Auditor　　　　　　　　　　　　　　　　 审计师

Budget Analyst　　　　　　　　　　　　　预算分析师

Cashier　　　　　　　　　　　　　　　　 出纳员

Chief Accountant　　　　　　　　　　　　总会计师

Financial Accountant　　　　　　　　　　财务会计

Financial Controller　　　　　　　　　　财务主任

Financial Reporter　　　　　　　　　　　财务报告人

Fund Manager　　　　　　　　　　　　　　基金经理

Management Accountant　　　　　　　　　 管理会计

Treasurer　　　　　　　　　　　　　　　 财务主管

3.市场与销售部门

Advertising specialist　　　　　　　　　广告专家

Export Sales Manager　　　　　　　　　　外销部经理

Export Sales Staff　　　　　　　　　　　外销部职员

Import Liaison Staff　　　　　　　　　　进口联络员

Import Manager　　　　　　　　　　　　　进口部经理

Market Analyst　　　　　　　　　　　　　市场分析员

Market Development Manager　　　　　　　市场开发部经理

Marketing Manager　　　　　　　　　　　 市场营销部经理

Marketing Assistant　　　　　　　　　　 营销助理

Marketing Executive　　　　　　　　　　 营销主管

Market Researcher　　　　　　　　　　　 市场研究员

Market Planner　　　　　　　　　　　　　市场策划师

Marketing Representative　　　　　　　　销售代表

Marketing Representative Manager　　　　市场调研部经理

Project Staff　　　　　　　　　　　　　 （项目）策划人员

Promotional Manager　　　　　　　　　　 推销部经理

Purchasing Agent　　　　　　　　　　　　采购（进货）员

Sales and Planning Staff　　　　　　　　销售计划员

Sales Assistant　　　　　　　　　　　　 销售助理

Sales Clerk　　　　　　　　　　　　　　 店员、售货员

Sales Coordinator　　　　　　　　　　　 销售协调人

Sales Engineer　　　　　　　　　　　　　销售工程师

Sales Executive　　　　　　　　　　　　 销售主管

Sales Manager　　　　　　　　　　　　　 销售部经理

Salesperson　　　　　　　　　　　　　　 销售员

Seller Representative　　　　　　　　　 销售代表

Sales Supervisor　　　　　　　　　　　　销售监管

4.生产部门

Application Engineer　　　　　　　　　　应用工程师

Foreman　　　　　　　　　　　　　　　　 领班，组长

Line Supervisor　　　　　　　　　　　　 生产线主管

Manufacturing Engineer　　　　　　　　　制造工程师

Manufacturing Worker　　　　　　　　　　制造工人

Maintenance Engineer　　　　　　　　　　维修工程师

Maintenance Superintendent　　　　　　　维修主管

Package Designer　　　　　　　　　　　　包装设计师

Product Manager　　　　　　　　　　　　 产品经理

Production Engineer　　　　　　　　　　 生产工程师

Plant Manager　　　　　　　　　　　　　 厂长

Production Manager　　　　　　　　　　　生产经理

Quality Control Engineer　　　　　　　　质量控制工程师

Quality Controller　　　　　　　　　　　质量控制员（质量检查员）

5.行政管理部门

Administration Manager　　　　　　　　　行政经理

Administration Assistant　　　　　　　　行政助理

Administrator　　　　　　　　　　　　　 行政主管

Administration Staff　　　　　　　　　　行政人员

Administrative Assistant　　　　　　　　行政助理

Administrative Clerk　　　　　　　　　　行政办事员

Clerk/Receptionist　　　　　　　　　　　职员/接待员

Clerk Typist ＆ Secretary　　　　　　　 文书打字员兼秘书

Office Assistant　　　　　　　　　　　　办公室助理

Office Clerk　　　　　　　　　　　　　　办公室职员

6.人事部门

Benefits Administrator　　　　　　　　　福利主管

Labor Relations Specialist　　　　　　　劳动关系专员

Personnel Clerk　　　　　　　　　　　　 人事部职员

Personnel Manager　　　　　　　　　　　 人事部经理

Recruiter　　　　　　　　　　　　　　　 招聘人员

Trainee Manager　　　　　　　　　　　　 培训部经理

Training Specialist　　　　　　　　　　 培训专员

7.机械部

Chemical Engineer　　　　　　　　　　　 化学工程师

Civil Engineer　　　　　　　　　　　　　土木工程师

Draftsperson　　　　　　　　　　　　　　制图员

Electrical Designer　　　　　　　　　　 电气设计工程师

Electrical Engineer　　　　　　　　　　 电气工程师

Engineering Technician　　　　　　　　　工程技术员

Mechanical Engineer　　　　　　　　　　 机械工程师

Mining Engineer　　　　　　　　　　　　 采矿工程师

Product Designer　　　　　　　　　　　　产品设计师

Research ＆ Development Engineer　　　　研发工程师

8.其他部门岗位

Business Controller　　　　　　　　　　 业务主任

Business Manager　　　　　　　　　　　　业务经理

Buyer　　　　　　　　　　　　　　　　　 采购员

Clerk　　　　　　　　　　　　　　　　　 文员（文书）

F.X.（Foreign Exchange） Clerk　　　　　外汇部职员

F.X.Settlement Clerk　　　　　　　　　　外汇部核算员

Manager for Public Relations　　　　　　公关部经理

Product designer　　　　　　　　　　　　产品设计师

（二）常见行业的职位翻译

证券行业

Bond Analyst　　　　　　　　　　　　　　证券分析员

Bond Trader　　　　　　　　　　　　　　 证券交易员

计算机行业

Computer Data Input Operator　　　　　　计算机资料输入员

Computer Engineer　　　　　　　　　　　 计算机工程师

Computer Processing Operator　　　　　　计算机处理操作员

Computer System Manager　　　　　　　　 计算机系统部经理

Hardware Engineer　　　　　　　　　　　 （计算机）硬件工程师

Systems Adviser　　　　　　　　　　　　 系统顾问

Systems Engineer　　　　　　　　　　　　系统工程师

Systems Operator　　　　　　　　　　　　系统操作员

Programmer　　　　　　　　　　　　　　　电脑程序设计师

广告行业

Advertising Staff　　　　　　　　　　　 广告工作人员

Copywriter　　　　　　　　　　　　　　　广告文字撰稿人

保险行业

Insurance Actuary　　　　　　　　　　　 保险公司理赔员

工程技术行业

Architect　　　　　　　　　　　　　　　 建筑师

Draftsperson　　　　　　　　　　　　　　绘图员

（三）副职的翻译

英语里表示“副职”的常用词素有vice， deputy， associate， assistant， pro-，under， sub-， co-等。这些词素与英语正职名词的搭配有些是约定俗成，有些比较灵活。举例如下：

1.vice用于职位较高和较低的副职人员都可以。例如：

Vice President　　　　　　　　　　　　　副总统

Vice Premier　　　　　　　　　　　　　　副总理

Vice-Governor　　　　　　　　　　　　　 副州长

Vice-Consul　　　　　　　　　　　　　　 副领事

Vice-Dean　　　　　　　　　　　　　　　 副系主任

Vice-Principal　　　　　　　　　　　　　中学副校长

Vice chief member of section　　　　　　副科长

2.deputy用于表示工商行政、军队中的副职

Deputy Director　　　　　　　　　　　　 副局长

Deputy Secretary-General　　　　　　　　副秘书长

Deputy Auditor-general　　　　　　　　　副审计长

Deputy Commander　　　　　　　　　　　　副司令

3.associate主要用于表示专业技术职称中的“副”职

Associate Professor　　　　　　　　　　 副教授

Associate Senior Editor　　　　　　　　 副编审

Associate Technical Director　　　　　　副技术总监

Associate Research Fellow　　　　　　　 副研究员

4.其他

Assistant Manager　　　　　　　　　　　 副经理

Subcontractor　　　　　　　　　　　　　 分包商

Subeditor　　　　　　　　　　　　　　　 助理编辑，文字编辑

Co-pilot　　　　　　　　　　　　　　　　副驾驶员

Pro-的英文解释是acting in the place of，如pro-vice-chancellor代副大臣。 under-表示级别次于某个位置，如：a head gardener and three under-gardeners（一名主管园丁和三名辅助园丁）。

要注意英国大学里的Vice-Chancellor应该与美国大学里的Chancellor或President地位相当，就是“校长”，负责学校的日常行政工作。英国大学里的Chancellor是一个“名誉校长”的头衔，一般由一位有爵位，有名望的人来担任，如牛津大学的荣誉校长是原香港总督彭定康（Chris Patten），剑桥大学的荣誉校长是爱丁堡公爵菲力浦亲王（Prince Philip， Duke of Edinburgh）。

在美国国务院内，Secretary of State（国务卿）排第一位，位次排在其下，却与其同属第一层次的是Deputy Secretary of State，第二层次由五位副国务卿（Under Secretary of State）及一位顾问（Counselor）组成；第三层次主要由二十余位助理国务卿（Assistant Secretary of State）和同级别的高级官员组成。所以deputy在这里不能译为“副”，在美国务院的机构官职翻译中，“Deputy Secretary of State”一词为“国务卿帮办”或“常务国务卿”，under一词译为“副”，assistant译为“助理”。