第三节　词类转换

与英语相比，“汉语用词倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容。汉语词汇没有形态变化，形式相同的词，可以是名词，也可以是动词，还可以是形容词或其他词”（连淑能，1993：136）。

正是由于英汉两种语言的表达习惯不尽相同——汉语句子多用动词，而英语句子多用其他词性的词，如名词、形容词、副词和介词词组等。也由于英语和汉语的词汇之间没有完全对应的关系——汉语单词没有词性变化，而英语单词有词性变化，同一个词根加上不同的词缀，可以变成动词、名词、形容词或副词等。因此翻译时有时候就必须进行词性的转换。词类转换法是指在翻译时在保持原文内容不变的前提下，改变原文中某些词的词类，以求译文通顺自然，合乎译入语表达习惯。词类转换是翻译最基本的技巧之一，也是商务英语的翻译最基本的技巧之一。

【例22】Difference between the social system of states shall not be an obstacle to their approach and cooperation.（n.—v.）

译文：国与国社会制度的不同不应妨碍彼此的接近与合作。

【例23】The operation of a computer needs some knowledge of English.

译文：操作电脑需要一些英语知识。（n.—v.）

【例24】The company has advertised in the newspaper for electronic experts.

译文：公司在报上登广告招聘电子方面的专家。（prep.—v.）

【例25】Is Mr.Smith familiar with the performance of the laboratory equipment?

译文：史密斯先生熟悉实验室设备的性能吗？（adj.—v.）

【例26】The factory is highly productive.

译文：这家工厂具有很高的生产效率。（ad.—adj.）

【例27】The machine weighs about four hundred kilograms.

译文：这台机器的重量是400公斤。（v.—n.）

【例28】我们应当充分利用现有的自然资源。

译文：We must make full use of the nature resources available.（v.—n.）