第二章　商务英语翻译方法和技巧

本章教学目标

1.学习翻译的基本方法和技巧；

2.掌握商务英语的翻译方法和技巧。

商务英语是一种具有特殊用途、不同于其他文体的英语，它具有行业特点强，表达方式平实、准确。因此，无论从其词汇、句法、甚至从时态和语态上，还是从文字整体语气和风格上，既有其独特的一面，也产生了英语和汉语之间的差异。

鉴于此，商务英语文本的翻译必然涉及到许多翻译技巧和方法。一般来说，这种文体的翻译技巧，说到底就是对语言差异的“灵活”处理。译者既不能照抄英汉词典的释义，又不能照搬原文的句法结构，而是必须考虑到汉语的遣词造句特征，对译文做出必要的变通，以达到变中求信、变中求顺和变中求实的目的。本章将着重讨论以下翻译方法和技巧：即选词法；增词法与减词法；词类转换法；正反、反正表达法；分译、合译法；数字和倍数的翻译；定语从句的翻译；长句的翻译；被动语态的翻译。