1
批判的传播理论:权利、媒介、社会性别和科技
1.7.6 中英文关键词对照表

中英文关键词对照表

第一章

伯明翰学派Birmingham School

代际交替generation shift

都是/和both/and

笛卡尔式的二元论Cartesian dualism

构连articulation

古典主义的传统the classic tradition

后普罗米修斯式的post-Promethean

理性的乌托邦reasoned utopias

某种思想的疯子lunatics of one idea

批判的话语文化cultures of critical discourse

批判的社会理论critical social theory

普罗米修斯式的Promethean

启蒙运动the Enlightenment

第二章

霸权的话语实践hegemonic discursive practices

霸权的男性气质hegemonic masculinity

关于传播的各种理论theories about communication

盲点blindspots

美国世纪the American Century

美丽的新世界brave new world

女杀手killer woman

支配与服从domination and submission

第三章

本土文化local cultures

表现原则the performance principle

参与式民主participatory democracy

非理性主义irrationalist

沟通能力communicative competency

解放传播emancipatory communication

类极权主义quasi-totalitarian

理想言语情境ideal speech situation

权力的盔甲armor of the establishment

剩余压抑surplus repression

同化利用cooptation

文化的霸权化cultural homogenization

虚假的自由社会pseudo-liberal societies

西方理性主义western rationalism

协商式的民主deliberative democracy

新敏感性new sensibility

新闻的客观性journalistic objectivity

信息搜索技术infobots

虚无主义nihilist

语言支配linguistic domination

语言治疗linguistic therapy

自恋主义narcissism

第四章

传播数学理论mathematical theory of communications

符号学游击战semiological guerrilla warfare

去技能de-skilling

信息理论information theory

有偏见的partial

社会性别化degendering

社会实施social implementation

赛博系统cyber-systems

情境化situated

具体化embodied

继任者科学successor science

第五章

本土性indigenous

大脑侧化brain lateralization

笛卡尔式Cartesian

后库恩式post-Kuhnian

互文本性intertextuality

靠近progressed

控制观察controlled observation

极端资本主义ultracapitalism

精神同一spiritual union

男性观点无偏颇aperspectivity

帕拉塞斯式Paracelsian

排除的foreclosed

强硬科学家hard scientists

培根式Baconian

破碎心智fractured mind

启蒙运动Enlightenment

认识论的问题epistemological questions

泰勒主义Taylorism

硕果累累的时刻a fruitfulmoment

拥护者paradigmers

自以为是self-regarding

第六章

并行处理器parallel processing machines

纯科学pure science

科技垄断,科技极权主义统治technopoly

控制论cybernetics

灵魂存在论animism

人工生命体A-life

人工智能AI(Artificial Intelligence)

人工智能运动AIM(Artificial Intelligence Movement)

中枢网络系统neural nets

第七章

议程设置agenda-setting

危机crisis

批判的媒介研究criticalmedia study

话语discourse

框架frame

霸权的hegemonic

意识形态ideology

新闻的客观性journalism objectivity

关键词keyword

中介mediate

政治话语political discourse

冷战The Cold War

新世界秩序The New World Order

第八章

爱国主义patriotism

霸权的男性气质hegemonic masculinity

不问,不说Don't Ask,Don't Tell

关键范式critical paradigm

海湾战争the Persian Gulf War

劣等化inferiorization

男性成就male achievement

认知地图cognitive maps

赛博斗士cyber-warriors

社会性别刻板形象gender stereotyping

社会性别秩序gender order

深层结构deep structure

胜利者triumphalist

世界共产主义world communism

四分后卫quarterback

提喻synecdoche

维和使命peace-keeping missions

新女性主义认知论new feminist epistemologies

修辞rhetorical

异性恋主义heterosexist

隐喻metaphors

娱乐业entertainment

战争体系war system

第九章

霸权的男性气质hegemonic masculinity

边缘主义政策brinkmanship

个人的即是政治的the personal is political

国策知识分子defense intellectuals

二元对立法则polarizing code

符号经济学the economy of signs

父权制patriarchy

交互性的偏执狂reciprocal paranoias

冷战神话Cold WarMythology

男性化的masculinized

男性气质masculinity

男子汉manly men

女性割礼female circum cision

女族奸杀female genecide

女性气质femininity

女性主义feminism

建构frame

女杀手the killer woman

社会建构的social structured

社会性别的棱镜the prism of gender

社会性别体制gender regimes

社会性别透镜lens of gender

想象的重建imaginative reconstruction

社会性别化gendered

社会性别化的构成要素gendered constituents

社会性别秩序gender order

性贸易sex trade

危险世界综合征dangerous world syndrome

再生产reproduction

支配dominate

第十章

波西米亚文化bohemian cultures

多种文化主义multiculturalism

反基础论antifoundationalism

高尚的不满noble discontent

后压制时代post-repressive era

儒雅的国度Republic of Letters

天堂里的布波族bobos(bourgeois-bohemians) in paradise

言语符码speech codes

西西弗斯式Sisyphean

游击队女孩运动Guerrilla Girl Movement