实用英汉翻译教程
-
1.1前 言
-
1.2再版前言
-
1.3Chapter 1: A Brief Introduction to Translation 翻译简...
-
1.3.11．1 What Is Translation什么是翻译
-
1.3.21．2 The Makings of a Translator译者的素质
-
1.3.2.11．2. 1 A Translator Should Be Well Acquainted with...
-
1.3.2.21．2. 2 A Translator Should Be Well Acquainted with...
-
1.3.2.31．2. 3 A Translator Should Be Armed with Professio...
-
1.3.31．3 Why We Study the Skills of Translating翻译技巧的重要性
-
1.3.41．4 Criteria in Translating翻译原则
-
1.3.4.11．4. 1 Faithfulness to the Original忠实
-
1.3.4.21．4．2 Smoothness and Expressiveness通顺
-
1.3.51．5 Procedures in Translating翻译的过程
-
1.3.5.11．5. 1 The Procedure of Understanding理解
-
1.3.5.21．5. 2 The Procedure of Expressing表达
-
1.3.5.31．5. 3 The Procedure of Proofreading审校
-
1.3.61．6 Six Major Trends of Translation翻译工作的六大趋势
-
1.3.71．7 Ways to Success in Translation提高翻译水平之道
-
1.3.7.11．7. 1 Practice More多练
-
1.3.7.21．7. 2 Compare More多比
-
1.3.7.31．7. 3 Read More多读
-
1.3.81．8 A Test in Class for Evaluation课堂评估测试
-
1.4Chapter 2: Lexical Translation词法翻译
-
1.4.12．1 Conversion of Word Classes词类转译
-
1.4.1.12．1. 1 Convert English Nouns into Chinese Verbs，Ad...
-
1.4.1.22．1．2 Compare and Analyze比较与分析
-
1.4.1.32．1．3 Exercises练习
-
1.4.1.42．1．4 Convert English Adjectives into Chinese Adve...
-
1.4.1.52．1．5 Compare and Analyze比较与分析
-
1.4.1.62．1．6 Exercises练习
-
1.4.1.72．1．7 Convert English Adverbs into Chinese Nouns，V...
-
1.4.1.82．1．8 Convert English Verbs into Chinese Nouns英语动词...
-
1.4.1.92．1．9 Convert English Prepositions into Chinese Ve...
-
1.4.1.102．1．10 Compare and Analyze比较与分析
-
1.4.1.112．1．11 Exercises练习
-
1.4.22．2 Omission and Amplification省词与增词翻译
-
1.4.2.12．2．1 Omission省词翻译
-
1.4.2.22．2．2 Compare and Analyze比较与分析
-
1.4.2.32．2．3 Exercises练习
-
1.4.2.42．2．4 Amplification增词翻译
-
1.4.2.52．2．5 Compare and Analyze比较与分析
-
1.4.2.62．2．6 Exercises练习
-
1.4.32．3 Semantic Translation语义翻译
-
1.4.3.12．3. 1 Diction遣词用字
-
1.4.3.22．3．2 Principles in Diction选词的原则
-
1.4.3.32．3．3 Commendatory and Derogatory词义的褒贬
-
1.4.3.42．3．4 Compare and Analyze比较与分析
-
1.4.3.52．3．5 Exercises练习
-
1.4.42．4 Number Translation数字的翻译
-
1.4.4.12．4．1 Some English Numbers一些英语数字的翻译
-
1.4.4.22．4. 2 Translation of Approximate Numbers约数的翻译
-
1.4.4.32．4. 3 Compare and Analyze比较与分析
-
1.4.4.42．4．4 Exercises练习
-
1.4.4.52．4．5 Translation of English Multiple英语倍数的翻译
-
1.4.4.62．4．6 Compare and Analyze比较与分析
-
1.4.4.72．4．7 Exercises练习
-
1.5Chapter 3: Syntactic Translation结构翻译
-
1.5.13．1 Translation of Negative Sentences否定句的翻译
-
1.5.1.13．1．1 Complete Negation完全否定
-
1.5.1.23．1．2 Partial Negation部分否定
-
1.5.1.33．1. 3 Compare and Analyze比较与分析
-
1.5.1.43．1．4 Exercises练习
-
1.5.1.53．1．5 Double Negation双重否定的翻译
-
1.5.1.63．1．6 Connotative Negation内涵否定的翻译
-
1.5.1.73．1．7 Compare and Analyze比较与分析
-
1.5.1.83．1．8 Exercises练习
-
1.5.1.93．1．9 Transferred Negation否定转移
-
1.5.1.103．1．10 Affirmative in Meaning含有否定词的肯定翻译
-
1.5.1.113．1．11 Compare and Analyze比较与分析
-
1.5.1.123．1．12 Exercises练习
-
1.5.23．2 Translation of Passive Sentences被动句的翻译
-
1.5.2.13．2. 1 Common Methods of Translating the Passive-V...
-
1.5.2.23．2．2 Compare and Analyze比较与分析
-
1.5.2.33．2. 3 Exercises练习
-
1.5.33．3 Translation of Long Sentences长句的翻译
-
1.5.3.13．3. 1 General Procedures of Translating Long Engl...
-
1.5.3.23．3. 2 Some Techniques of Translating Long English...
-
1.5.3.33．3. 3 Compare and Analyze比较与分析
-
1.5.3.43．3. 4 Exercises练习
-
1.6Chapter 4: Cultural Translation文化翻译
-
1.6.14．1 Differences between“Culture”in English and文化in...
-
1.6.24．2 Relationship between Culture and Language文化与语言...
-
1.6.34．3 Translation and Culture翻译与文化
-
1.6.44．4 Lexical Translation in Culture文化中的词义翻译
-
1.6.4.14．4. 1 Words and Conceptual Meaning单词与概念意义
-
1.6.4.24．4．2 Words and Associative Meaning单词与联想意义
-
1.6.4.34．4．3 Compare and Analyze比较与分析
-
1.6.4.44．4．4 Exercises练习
-
1.6.54．5 Cultural Connotations of the Idiomatic Phrases...
-
1.6.5.14．5. 1 Set Phrases and Their Translation成语的翻译
-
1.6.5.24．5. 2 Proverbs and Their Translation谚语的翻译
-
1.6.5.34．5. 3 Allusions and Their Translation典故的翻译
-
1.6.64．6 Cultural Connotations of Euphemisms and Their ...
-
1.6.6.14．6. 1 General View to Euphemisms委婉语概述
-
1.6.6.24．6. 2 Methods of Translating Euphemisms委婉语的翻译方法
-
1.6.74．7 Compare and Analyze比较与分析
-
1.6.84．8 Exercises练习
-
1.7Chapter 5: Literary Translation文学翻译
-
1.7.15．1 Definition of Literary Translation文学翻译的定义
-
1.7.25．2 The Domain of Literary Translation文学翻译的范畴
-
1.7.35．3 The Criteria of Literary Translation文学翻译的标准
-
1.7.45．4 The Procedures of Literary Translation文学翻译的过程
-
1.7.55．5 Attentions for Literary Translation文学翻译需要注意的方面
-
1.7.5.15．5. 1 Character Depiction人物刻画
-
1.7.5.25．5. 2 Scene Description景色描写
-
1.7.5.35．5. 3 Linguistic Art语言艺术
-
1.7.5.45．5. 4 Narrative Movements情节发展的层次
-
1.7.65．6 Exercises练习
-
1.8Chapter 6: Translation of Scientific Texts科学文本翻译
-
1.8.16．1 Text Types and Domain of Scientific Translatio...
-
1.8.26．2 Characteristics of Scientific Texts科学文本的特点
-
1.8.2.16．2. 1 Lexical Characteristics词法特点
-
1.8.2.26．2. 2 Syntactical Characteristics句法特点
-
1.8.2.36．2. 3 Organizational and Rhetorical Characteristi...
-
1.8.2.46．2. 4 Scientific Translation Techniques科学翻译的方法
-
1.8.36．3 Compare and Analyze比较与分析
-
1.8.46．4 Exercises练习
-
1.9Chapter 7: Translation of Applied Texts应用文本翻译
-
1.9.17．1 Professional Translation行业翻译
-
1.9.1.17．1. 1 Legal Translation法律翻译
-
1.9.1.27．1. 2 Compare and Analyze比较与分析
-
1.9.1.37．1. 3 Exercises练习
-
1.9.1.47．1. 4 Tourist Translation旅游翻译
-
1.9.1.57．1．5 Compare and Analyze比较与分析Hawaii
-
1.9.1.67．1．6 Exercises练习
-
1.9.27．2 Practical Translation实用翻译
-
1.9.2.17．2．1 Translation of Signs公示语翻译
-
1.9.2.27．2．2 Exercises练习
-
1.9.2.37．2. 3 Advertising Translation广告翻译
-
1.9.2.47．2．4 Compare and Analyze比较与分析
-
1.9.2.57．2．5 Exercises练习
-
1.9.37．3 Multimedia Translation多媒体翻译
-
1.9.3.17．3．1 A Brief Introduction简要介绍
-
1.9.3.27．3．2 Subtitling字幕翻译
-
1.9.3.37．3．3 Dubbing配音翻译
-
1.9.3.47．3．4 Film Translation in Brief电影翻译简介
-
1.9.3.57．3．5 Exercises练习
-
1.10Chapter 8: Some Terms in Translation Studies and T...
-
1.10.18．1 Literal Translation and Free Translation直译与意译
-
1.10.28．2 Domesticating Translation and Foreignizing Tra...
-
1.10.38．3 Exercises练习
-
1.10.48．4 Semantic Translation and Communicative Transla...
-
1.10.58．5 Formal Equivalence and Dynamic Equivalence形式对等...
-
1.10.68．6 Flexibility and Accuracy灵活与准确
-
1.10.78．7 Fuzziness and Accuracy模糊与精确
-
1.10.88．8 Exercises练习
-
1.10.98．9 Rhythm and Flavor节奏与韵味
-
1.10.9.18．9．1 Thought-Rhythm意义节奏
-
1.10.9.28．9. 2 Sound-Rhythm声音节奏
-
1.10.108．10 Sentence and Text句子与语篇
-
1.10.118．11 Exercises练习
-
1.11Appendix 1Bilingual Reading对比阅读
-
1.12Appendix 2 Common Titles 常用头衔
-
1.13Appendix 3 Common Expressions for Signs 常用公示语
-
1.14Appendix 4 Topics for Consideration in Theses on T...
-
1.15Appendix 5Recommended Reading List阅读书目
-
1.16Bibliography参考文献