全屏显示专题章节

3.The 4th period has been cancelled next Tuesday as there won’t be an English lesson.

A.下周二的第四节课已取消了，那节英语课不上了。

B.从下周二的第四节课开始就没有英语课了。

C.因为下周二的第四节课被取消了，所以不再有英语课了。

D.从第四周的星期二开始就没有英语课了。

4.I’d like to apologize again for having had to email you about the change for Monday night.

A.我给你发了电子邮件，告诉你星期一晚上活动已取消，对此我再次表示遗憾。

B.我以电邮的方式通知你，星期一晚上活动有变化，对此我很遗憾。

C.我给你发了电子邮件，告诉你星期一晚上活动有变化，对此我再次表示遗憾。

D.我以电邮的方式通知你，星期一晚上活动已取消，对此我很遗憾。

5.There are thousands of websites now offering online booking.

A.现在有几千种职业公开对外招聘。

B.数千个职位已在网上预订了。

C.数千个度假网站提供电子图书。

D.数千个度假网站提供直线预订。

6.That lazy boy went to class before he had prepared his lesson.

A.上课之前，那个懒惰的小孩还没有预习好。

B.那个懒惰的小孩不预习就去上课。

C.那个懒惰的小孩没有准备好课就到教室里了。

D.在那个懒惰的小孩准备好课之前，他已经到了教室。

7.I’m embarrassed when people lose me in the middle of a conversation.

A.如果在谈话中，别人误解我的话，我会感到很窘的。

B.如果在谈话中，别人误解我的话，我会感到很恼火的。

C.如果我和别人谈得彼此听不懂时，我会感到很恼火的。

D.如果和别人谈话听不懂别人说什么，我会感到很窘的。

8.However late it is,he never puts off what must be done today till tomorrow.

A.无论天有多晚，他从不把今天要发生的事拖到明天。

B.不管多晚，他从不把今天的事拖到明天。

C.不管天有多晚，他从未想过明天要做今天的事。

D.无论事情发生的有多晚，他都会明天之前将它解决。

9.I was wondering whether you could spare me ten minutes during your lunch break tomorrow.

A.我很奇怪，为什么你不能在明天午餐休息时为我节约十分钟？

B.明天午餐休息时间，你可否抽出十分钟时间跟我谈谈？

C.我很奇怪，为什么你不能在明天午餐休息时抽出十分钟跟我谈谈？

D.明天午餐休息时间，你可否为我节约十分钟？

10.The basketball team was organized two years ago and it has yet to win a single game.

A.这个篮球队两年前成立，还没赢过一次比赛。

B.两年前成立的那个篮球队还打过一次比赛。

C.两年前成立的那个篮球队想赢每一次比赛。

D.这个篮球队两年前成立，还得赢一次比赛。

Part Ⅱ　Translate the trade mark into Chinese:(10%)

1.Head＆Shoulders　2.Canon　　 3.Colgate　　　 4.Contac　 5.Panasonic

6.Pantene　　　　　7.Sprite　　8.Hazeline　　　9.Nescafe　10.Rolex

Part Ⅲ　Translate the sentences into Chinese according to the demand:(30%)

1.Strike while the iron is hot.（汉语同义习语）

2.I gave my youth to the sea and I came home and gave my wife my old age.（意译）

3.For my father knew and I know that if you only dig enough a pasture can be made here.（直译）

4.They will conduct a white elephant sale to help the church.（意译）

5.（按照中文信件要求翻译）

Having obtained your name and address from ABC Company in Japan,we are writing you in the hope of establishing business relations between us.

We have been importers of textile products for many years,at present;we are interested in various kinds of Textile products in China and would appreciate your catalogues and offer.If your prices are in line,we trust important business can materialize.

We are looking forward to receiving your early reply.

Part Ⅳ　Translate the passage into Chinese:(40%)

Put several drops of product per liter of water to rinse the fruit or vegetables.Leave the fruit or vegetable in the rinsing water for 5 minutes.Before eating,rinse them with clean water.

Do not drink this product;keep away from children.If having swallowed by accident,drink lots of water.

The troubles of owning a house starts way before you find the right house.First,it is the time I have to put in to look at houses.I could have time only on weekends.Immediately,my life is affected tremendously as I now have to spend time in looking at house on weekends,and have less or no time for things I would normally enjoy.

For some historical reason,most house are sold through real estate agents.They go actively looking for sellers and become,legally,agents for the sellers,even though if there is no buyer,there won’t be any sale.For their diligence,they will get 6% of the selling price as their commission.To earn their 6%,they only have to show houses to the potential buyers.I don’t think there is any house within easy reach of New York City that is now less than $2M.So 6% is a 5-figure number at the very least.That’s easy money for very little efforts.My first order is to find an agent who will show me the right houses for me to choose from.It seems,though,few agents would bother with me for more than one tour of houses.I have seen three agents.None has called me to suggest new showings after we expressed some cursory interest in a house they happened to take us to in the first round.So I’m still looking,looking and looking.

Joint Communique on the Establishment of Diplomatic Relations Between the People’s Republic of China and the United States of America

The People’s Republic of China and the United States of America have agreed to recognize each other and to establish diplomatic Relations as of January 1,1979.

The United States of America recognizes the Government of the People’s Republic of China as the sole legal Government of China.Within this context,the People of the United States will maintain cultural,commercial,and other unofficial relations with the people of Taiwan.

The People’s Republic of China and the United States of America reaffirm the principles agreed on by the two sides in the Shanghai Communique and emphasize once again that:

—Both wish to reduce the danger of international military conflicts.

—Neither should seek hegemony in the Asia-Pacific region or in any other region of the world and each is opposed to efforts by any other country or group of countries to establish such hegemony.

—Neither is prepared to negotiate on behalf of any third party or to enter into agreements or understanding with the other directed at other states.

—The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China.

—Both believe that normalization of Sino-American relations is not only in the interest of the Chinese and American peoples but also contributes to the cause of peace in Asia and the world.

The people’s Republic of China and the United States of Ameica will exchange Ambassadors and establish Embassies on March 1,1979.