第三节 翻译实践
一、将下列英文文案翻译成中文
1.
China International Industry Fair 2009
CIIF has successfully entered its tenth years,and ICTS,one key show of CIIF,will continue a dual mission to build an innovation platform for economic development,technology advance and IT industry upgrade,and to fulfill its historic mission to integrate informatization with industrialization in China.
ICTS 2009 plans to focus on recent developments of the industry under the theme“integrating informatization with industrialization,Opening up the future of Information Age”by closely following the national development strategy.ICTS 2009 will highlight the lately-lauched 3G system in China,extensively displaying new technology,new application and new endpoint related to wireless broadband core technology.Another highlight is LED products and its application of green illumination,where a new horizon is appearing with more low consumption,high efficiency eco-solutions in sight.IT products and application for enterprise,as usual taking a leading position among exhibits will positively correspond to the national economic stimulus package.More fringe activities series related to trade-promoting are to be arranged at the show in order to encourage trade and communication between all enterprises in the whole industrial chain at home and abroad.
2.
Notice
August 8,2009
Chinese Shenyang Economic Zone Real Estate Expo 2009 Autumn Fair will be held from 18 to 22 August at Shenyang(International)Convention and Exhibition Center,there will be many guests to attend.In order to facilitate the guests to better run this Fair,the Organizing Committee will arrange for limousine to shuttle guests at Shenyang station from 18 to 22.
2009 Real Estate Expo Trade Fair Organizing Committee Chinese Shenyang Economic Zone
二、将下列会展文案中常用的英文句子翻译成中文
1.If you have any questions on the details,feel free to ask.
2.I’ve been looking forward to visiting your factory.
3.These drawings on the wall are process sheets.
4.We are running on two shifts.
5.Quality is even more important than quantity.
6.I hope my visit does not cause you too much trouble.
7.All products have to pass strict inspection before they go out.
8.No one can match us so far as quality is concerned.
9.The purpose of my coming here is to inquire about possibilities of establishing trade relations with your company.
10.We are happy to be of help.
11.Would it be possible for me to have a closer look at your samples?
12.They’ve met with great favor home and abroad.
13.Textile business has become more and more difficult since the competition grew.
14.Could I have your latest catalogues or something that tells me about your company?
15.We also hope to expand our business with you.
16.First of all,I will outline the characteristics of our product.
17.When I present my views on the competitive products,I will refer to the patent situation.
18.Yes,we have done a little.But we have just started and have nothing to show you.
19.Could you consider accepting our counter proposal?
20.I would really appreciate your persuading your management.