第三节　翻译实践

一、请将下列企业简介中常用的英文句子翻译成中文

1.The company currently employs more than 500 staff and has an annual turnover in excess of ￡700m.

2.Panasonic’s parent company,Matsushita Electric Industrial Co.Ltd.has also established a number of manufacturing plants in the UK and in total the company now employs around 4 000 people in the UK.

3.The well-known All-Duck Banquet is headed by QUANJUDE roast duck and supported by over 400 dishes with QUANJUDE characteristic flavor.Government leaders,officials and VIPs from nearly 200 countries and regions have visited QUANJUDE roastduck restaurants and had dinner here.

4.“Sanjin Brand” has been determined as “The Chinese Famous Brand”.Enjoying good reputation both in China and abroad,the products of “Sanjin Brand” have been sold well all over China and exported to Southeast Asia,the US,Canada,Australia etc.

5.We will continuously improve our business and service with the development of networks and the deepening of industrialization and internationalization to build the famous brand of “TEWOO Metal”.

6.Our ever-lasting promise is to provide best services to our clients and maximize returns to our shareholders.

7.As one of two state-owned power grid companies in China,China Southern Power Grid Co.,Ltd.invests,constructs and operates the power networks in Guangdong,Guangxi,Yunnan,Guizhou and Hainan provinces and regions where 230 million people,living on 1 million square kilometers of land,benefit from its power supply services.

8.China Mobile Limited was incorporated in Hong Kong on 3 September 1997.The Company was listed on the New York Stock Exchange and The Stock Exchange of Hong Kong Limited on 22 October 1997 and 23 October 1997 respectively.

9.China National Silk Import ＆ Export Corp.is a national enterprise supervised by State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.Founded in 1951,it is one of the oldest and the longest enterprises in the business of silk import and export.

10.ChinaLight will continue to improve its operation structure and upgrade its risk management capacity.Also,the corporation will always take talents as the core resource,and continue to improve the corporate competitiveness so as to progressively build the corporation into a flagship supplier in terms of special resource-based commodities and an integrated trade service provider.

二、请将下列英文企业简介翻译成中文

1.Today,followed by more than 40 years of arduous efforts,COSCO has successfully molded itself into a global company with one of the most recognized and admired brand name in the world.As far as the fleet capacity is concerned,we now own and operate a variety of merchant fleet of some 600 vessels with total carrying capacity of up to 35 million DWT,which help make a hit with achieving annual traffic volume of more than 300 million tons.

2.According to the appraisal made by the Department of Science and Technology of the Ministry of Geological and Mineral Products,the Pineapple Mountain Mineral Water is proved to comply with the National Standards of Drinkable Natural Mineral Water.It is an excellent kind of drinkable natural mineral water of low content of sodium.It can even be compared with the American Brand “Valley” or the French Brand “Evan”,two of the best selling mineral waters in the world today.

3.Royal Philips Electronics of the Netherlands is one of the world’s biggest electronics companies and Europe’s largest,with sales of EUR 31.8 billion in 2002.It is a global leader in color television sets,lighting,electric shavers,medical diagnostic imaging and patient monitoring,and one-chip TV products.Its 166 000 employees in more than 60 countries are active in the areas of lighting,consumer electronics,domestic appliances,components,semi-conductors,and medical systems.Philips is quoted on the NYSE,London,Frankfurt,Amsterdam and other stock exchanges.

4.Founded in 1992,Foshan Daqian Glaze Paint Co,Ltd.,former Ching-te-chen Ceramic Glaze Paint Co,Ltd.,after more than a decade development,owns two production bases,one is located in Foshan Leping Industrial Garden,mainly producing ceramic bases and glaze paints with an annual yield amounting to 6 000 tons,the other situated in Wanfu Industrial Garden of Wuning County,putting out packing paints with a yearly yield of 500 tons.Under the principle of “creativity,faithfulness,stability”,we invest large amount of capital in R＆ D of new product,and maintain a close relationship in research with several organizations and universities.With the help of the latest equipment and instrument for analysis and testing and our outstanding ability in R＆ D and rich experience,we never stop our steps of technology evolution to your satisfaction.We have got the certification of ISO 9001:2000 Quality System,which guides us throughout the process of R＆ D,production and sales.We have a mature after-sales service system.Whenever you meet any problem,we will act immediately to offer you inquiry and after-sales service.

5.As the leading automation system integration company in China,Shanghai Bluebird M＆ E Co.,Ltd has accumulated rich experience of automation and computer system integration in metallurgy,electric power,electronics,chemistry,civil construction,water disposal and medical equipment since our founding in 1998.We have branches and agencies in many cities on the mainland.Our efficient sales and technology service team guarantee you effective and professional support and mature after-sales service.As the distributor of Schneider electric,our excellent service system has won us the award of highest sales growing rate.Furthermore,we are the biggest software supplier of Wonderware in East China.Besides,we have been appointed the general agent in China of Garrett Company and cooperated with NEC.Last not least,Bluebird has begun to take a try in MES,ERP and other new fields.We are becoming the real system integration company for “management and control”,leading industrial control into a net electronic era.

6.Shanghai BST was established in March 1998,the factory is located in Pudong district of Shanghai,covers 25 000m².Shanghai BST has the multi-processing capability for electrical,mechanical,electronical,plastical,cable products.BST is specialized in manufacturing of elevator and escalator electrical components,which includes:Car operation panel,Landing fixtures,Push button,PCBA,Hoistway harness etc.Now,every day BST is producing more than 150 sets elevator electrical products for the customers around the world.During the processes of product research,manufacture,sell and maintenance,united with our customers,BST offer complete matching solutions of elevator electrical module,to support global customers and partners to achieve the success.Since the establishment,BST has obtained the DNV ISO 9000 certificate,and passed the UTC quality system audit.BST keep on hardworking to be the pioneer of elevator products fields.