第二节　翻译案例

Sample 1

In addition to its wonderful performance in the sector of passenger cars，LuoyangYutong Automobile Co.Ltd.moved forward with an aggressive campaign to stay at the forefront of transportation.In the early of 2003，we set up a new sector to manufacture special-purpose vehicles including fuel trucks，spraying cars，bulk cement trucks and conerete-mixing trucks which are tailored to the needs of Chinese market.They gained excellent reputation for their original design and state-of-the-art technics among clients as soon as they were put into market in April of the same year.

在做稳、做强客车的同时，洛阳宇通汽车有限公司不断进取，以保持在交通运输业的领先地位。为满足国内市场需要，2003年初，我公司实施专用车项目，四大系列产品即加油车系列、洒水车系列、散装水泥车系列、混凝土搅拌车系列同年四月一经投放市场，便以其全新的设计、先进的工艺赢得了市场的青睐。

Sample 2

Shenzhen Taikong Gift Co.Ltd.

This is a jointly-ventured comprehensive economic entity,and the first domestic enterprise which specializes in producing and dealing with different kinds of high grade and intermediate choice gifts and souvenirs,tourist souvenirs and serial appliances for guestrooms in hotels.The company is broad in scale,and is equipped with solid technical forces.Machines and raw materials are imported,while products are designed and produced by local forces.The company provides satisfying gifts and souvenirs in appropriate prices.The company will whole-heartedly provide high quality products and services.Our symbols will guarantee the quality and our prestige.

深圳太空礼品有限公司

该公司是一家中外合资的综合性经济实体，为国内首家专业生产、经营各类种高中档礼品精品、旅游纪念品、宾馆客房系列用品的企业。公司规模庞大，技术力量雄厚，机械设备、生产原料进口，产品自行设计生产。太空礼品，物美价廉。公司将竭诚为您提供高质量的产品、高质量的服务。太空标志，质量的保证，信誉的保证。