第三节　翻译实践

一、请将下列英文标识语翻译成中文

1.Sale at breakdown price

2.Sale continues in store

3.Save up to 50% off

4.Save up to 40%

5.Save your money

6.Savings and discounts all around the store

7.Services as usual

8.Special offer

9.50% discount on selected items

10.Summer price cuts

11.Thank you for your custom

12.Try before you buy

13.We will not be beaten on price

14.Car park front and rear

15.Cars parked here without permission will be clamped

16.Guest’s car park

17.Limited parking

18.No parking constantly in use

19.No parking except for loading

20.Airport lounges

21.Airports shuttle

22.Arrivals

23.Assistance

24.Check in area(zone)

25.Customers lounges

26.Departure airport

27.Departure times on reverse

28.Departures

29.Destination airport

30.Domestic flights

31.Emergency exit

32.Exit to all routes

33.Flight connections

34.Help point(desk)

35.Inquiries

36.Left baggage

37.Lost property

38.Luggage from flights

39.Luggage pick up

40.Luggage reclaim

41.Missing people help line

42.Missing,police appeal for assistance

43.No smoking except in designated area

44.Nothing(something)to declare

45.Passport control

46.Please leave your luggage with you at all times

47.Queue here

48.Reclaim belt

49.Reserved seating

50.Return fares

二、将下列中文标识语翻译成英文

1.短暂停留

2.跟紧

3.欢迎登机

4.仅供非吸烟者

5.门口堵塞，危险

6.全年每天开放

7.全年开放

8.每天开放

9.仅限规定的日期，对公众开放

10.开放/开门/营业时间

11.会员优先

12.本区域内注意小偷

13.请不要把自行车锁到栏杆上

14.请不要靠防护栏

15.请不要在此倒垃圾

16.请不要堵住入口

17.休息室允许吸烟

18.请保持门口畅通

19.打电话询问开放时间和门票价格

20.请走其它门

21.请在你使用时，也为别人着想

22.警察特别提示：自行车将被清走

23.只供私人使用

24.公厕

25.未经允许，禁止张贴广告，否则追究责任

26.正在修理，不能使用

27.男女公厕

28.用于报警

29.常用电话号码

30.女厕

31.出口

32.女厕所

33.保持清洁

34.禁止攀爬

35.单行道

36.前方修路

37.禁止掉头

38.贵宾专用

39.请勿触摸

40.请勿触摸

41.工地危险，禁止入内

42.高速入口

43.左交叉口

44.请使用旋转门

45.交叉路口

46.弯道危险

47.假日某些车站关闭

48.任何时间不准停车

49.此路封闭

50.请勿打扰