第二节　翻译案例

Customer care is our top priority顾客至上

Customer services顾客服务台

Easy to use and great value too好用实惠，物美价廉

Massive stock,clear out大量库存，清仓甩卖

Offer is subject to availability现货优惠，卖完为止

Open for business as usual照常营业

Opening soon即将开业

Opening times(hours)营业时间

We can provide the complete hospitality service我们提供热情周到的服务

Out of hours,delivery at … 下班时，送货到……

Peace of mind from the minute you buy买着放心

Please ask for assistance需帮助请询问

Please check your change before leaving the checkout area请当面点清找零

Please retain this receipt as proof of your purchase and your guarantee

请保存好收据，作为交款凭证，并享受保修

Please leave bags at the counter请把包放到柜台

Price crash削价

Sale 50% off original price按原价的50%销售

Low bridge ahead前方桥低

New hours of parking control停车控制新时段

No entry禁止入内

No stopping at any time任何时间不准停车

No thoroughfare禁止通行

No business vehicle unless authorized未经允许货车禁止通行

Pedestrian crossing ahead注意前方人行横道

Pedestrian crossing人行横道

Please drive carefully请小心驾驶

Road closed此路封闭

Slow,school前方学校请慢行

Speed limit of 48 kmh限速每小时48公里

The law requires you wear a seatbelt法规要求系安全带

This vehicle stops frequently随时停车

No parking in front of this gate门前禁止停车

No parking in use 24 hours a day此处24小时使用，禁止停车

No parking or materials in front of doors门前不准停车或堆放杂物

Parking for taxis only只准许出租车停

Parking permitted允许停车

Please do not park in front of the barrier请不要在护拦前停车

Please do not park.Garage in use车库使用，门前请不要停车

Please ensure that you have paid and display请确保已买票并张贴

Rent a car and go as you please租辆车想去哪里就去哪里

Strictly no parking严禁停车

This is a pay and display car park此停车场自动交费并张贴票据

VIP car park贵宾停车场

You will be required to leave a deposit when you pick up the car取车时需交押金

Keep your belongings with you at all times随时照看好你的物品

The light indicates the door is not secured指示灯亮显示门未关好

These seats are meant for elderly and handicapped persons ＆ women with child老、残及抱小孩的妇女专座

This coach is for holders of full fare本长途汽车专为持全程票者乘坐

When the bus is moving,do not speak to the driver汽车行驶中，严禁与司机交谈

With permission,but at owner’s risk允许存放，但后果自负

Please retain your ticket for inspection请保留车票待检

Single or return tickets only单程或往返程票

Stand clear of the door请不要站在门口

The last train this evening will be the service to … 今晚最后一列火车是到……

Ticket valid until 30 June 2003车票有效期至2003年6月30日

To ensure punctuality,this barrier may be closed up to one minute prior to departure of each train 为确保准时发车，此门在发车前一分钟关闭

Toilet engaged厕所有人

Train departure出站列车

Do not use this lift as a means of escape in the event of fire遇火警时，严禁使用此电梯

Dog waste only只存放狗的粪便

Fire construction points to note注意消防设施

Fire door,keep shut消防门房，保持关闭

Fire escape to be clear of obstruction安全出口，保持通畅

Fire escape,keep clear安全出口，保持通畅

Fire exit only仅作火警安全出口

Footpath closed步行路关闭

For public use公用

Free of charge免费

Fully air conditioned空调全面开放

Gates in use night ＆ day此门昼夜使用

Gents男厕

Lavatories厕所

Leave by entrance door请不要堵住门口

man’s lavatory男厕所

Men男厕

No admittance禁止入内

No bathing,fishing allowed in this pond此池塘禁止游泳，垂钓

No bicycles,police will remove禁止停放自行车，否则警察拖走

No charge不收费

No entry for general public公众不得入内

No unauthorized access prohibited未经许可，禁止入内

No unauthorized entry未经许可，不得入内

No way out无出口