第三节　翻译实践

一、将下面的英文广告翻译成中文

1.Because you’re worth it!(L’oreal)

2.Join Worldenglish，Enjoy Englishworld.(Worldenglish：新世界国际英语)

3.Connecting People.(Nokia)

4.Focus on life.(Olympus)

5.The Relentless Pursuit of Perfection.(Lexus)

6.Time your Time.

7.CCTV 9,See Space of Mine.(CCTV9)

8.How to be a big sender without being a big spender.

UPS Value box.An amazing value.

9.Fly with THAI to Bangkok and discover two cities in one.(THAI：泰航)

10.From departure to arrival,the world is my destination(Korean Air)

二、将下面的中文广告翻译成英文

1.药材好，药才好。（六味地黄丸）

2.青岛纯生，激活人生。（青岛纯生啤酒）

3.衣食住行，有龙则灵。（建设银行龙卡）

4.条条大路通罗马，款款百羚进万家。（百羚餐具）

5.挑剔的妈妈，专为孩子挑“吉福”。（吉福食品）

6.岁月的小皱纹不知不觉游走了。（美加净护肤品）

7.城乡路万千，路路有航天。（航天汽车）

8.中国河南——功夫的摇篮。（河南旅游广告）

9.中原之行哪里去？郑州亚细亚。（亚细亚商场）

10.要想皮肤好，早晚用大宝。（大宝化妆品）

三、指出下面广告所用的修辞方法并翻译

1.Hi-fi,Hi-fun,Hi-fashion,only from Sony.

2.Featherwater:light as a feather.（眼镜）

3.Perfect Skin as An Angel.

4.Trust us.Over 5000 ears of experience.（助听器）

5.Asia Garden Hotel,A Home Away From Home!

6.眉笔像花瓣一样柔和。

7.金星，电器中的闪亮明星。

8.“绿丹兰”——爱你一辈子（化妆品）

9.输入千言万语，奏出一片深情。（文字处理机）

10.上当不吃亏。（典当行）

四、将下面的英文广告语篇翻译成中文

1.

Come to Canada

Canada is a friendly country that is close to home.You’ll arrive as tourist,but you’ll leave as a friend.Ski on our snowy mountaintops and swim in our clear blue lakes.Enjoy the clean air of the country and the excitement of our cities.

2.

Inspiration is the number one cause of greatness

If information is power,then inspiration must be the power of our potential.The power that moves us from the systematic to the spontaneous.From ideas to results.At Compaq we believe technology is no longer simply a tool for information.It’s a tool for inspiration.Redefining access.From set time to any time.From one place to a million places.With the touch of a button,we no longer fire-up just our computers,but our imaginations.We’re moving beyond the limitations of Information Technology to a new technology.Welcome to the new IT.Inspiration Technology from Compaq.(Compaq—computer)

五、将下面的中文广告语篇翻译成英文

1.

欢迎到青岛来

这里有美丽的风景，激动人心的奇观，一流的设施，高效的服务。你可以在美丽的沙滩上，金色的阳光里，恣情嬉戏，尽情享受。

2.

“航空牌”人造皮革箱

用料上乘，做工精细，款式新颖，价格合理，规格齐全，欢迎选购。

3.

浙江杭州书法节

每年3月来自中国各地的书法大师云集杭州一展风采，杭州作为中国古老文化城市之一，从公元7世纪就吸引着众多的书画大师。除了游览闻名遐迩的西湖，可别忘了再去看看杭州众多的丝绸厂。