1
商务英语翻译
1.7.3 第三节 翻译实践

第三节 翻译实践

一、句子的翻译

1.Do not resterilize.

2.Contraindications:None known.

3.Observe sterile technique at regular intervals when using this product.

4.The device should be used only by physicians trained in diagnostic and therapeutic catheter procedures.

5.Observe sterile technique at regular intervals when using this product.Gargle with the product 2-5 minutes after brushing in the morning and evening.

6.The products can be installed in several types such as cabinet,vertical racks,horizontal racks,ground placement and installed with other kinds of power supply cabinet according to user’s requirements.

7.The tablets have sugar coatings.When the coatings are removed,they appear brown with light sweet and bitter taste.

8.Glade Lily Air Fresher:Freshen the air in your home with light elegant freshness of Lily,providing a simple touch of nature.

9.High definition:this unit adopts MPEG2 coding format and brings the horizontal resolution over 500 lines.Time search:it can quickly search a specific part on a disc,especially agreeable for playing action movies.

10.Troubles and troubleshooting:if the unit makes no response when power button is pressed,please check.

1)if the power supply is already turned on;

2)the correct input is chosen;

3)the volume is turned to its minimum level;

4)the speakers are correctly connected;

5)the main unit is set at the ‘mute’mode.

二、篇章翻译

1.SKIN DRINK MAT

Matifying Soothing Velvet Moisture Emulsion

SKIN DRINK,Givenchy’s active moisturizing line,quenches the skin’s thirst with a complete program of innovative,essential,delightful effective skincare products for the face and eyes.

Faced with environmental factors,even oily or combination skin can become dehydrated.Yet these skin types naturally tend to suffer from an excess of sebum,causing unsightly shininess,blemishes,irritations,etc.Now SKIN DRINK MAT,the perfect blend of intense hygration and an ultra-matifying and soothing formular,offers oily and combination skin a multi-response treatment which specifically targets all of their special needs.The results are noticeable,immediate and lasting from application to application.Skin is vividly beautified and feels intensely comfortable.

2.PRODUCT:Australly Spirulina

ACTIVE INGREDIENTS:pure spirulina

CONTENT:250mg×2000 tablets

DIRECTIONS FOR USE:Take 2-3 times a day,once 4-6 tablets.

STORAGE:Store away from light in a cool,dry place

Keep out of reach of children

SUITABLE FOR:aged,infirmed and low immune

CAUTION:This is not a replacement for medicine

MFG DATE:on the bottle

EXP:2 years