第二节　翻译案例

Sample 1

Gentlemen/Ladies:

We confirm receipt of your letter(your ref.L-CBA-0001)of February 1,2010 regarding the marketing of your children’s clothes in this country.

In order for us to study the matter in greater detail,we would appreciate receiving a price list for each item shown in your catalog.

Very truly yours,

×××

先生们／女生们：

我们已收到贵公司于2010年2月1日发出的关于在我国销售童装的信函（贵公司参考号为L-CBA-0001）。

为了我们更详细地研究此事，我们希望能得到贵公司产品目录中所列项目的价格表。

×××

敬上

Sample 2

亲爱的林先生：

我方已收到贵公司2010年8月31日关于贵方电影计划的信函，感谢贵方的邀请。

最近我们已决定投资另一部影片，而暂时没有再投资的计划，因此很遗憾，我们只好谢绝贵方的好意。

但如果贵方有其他项目，请告知我们，我们欢迎新的投资计划。

×××

谨上

Dear Mr.Lin,

We are in receipt of your letter of August 31,2010 with reference to your film project and we thank you for your invitation.

However,since we have recently made the decision to invest in another film project and have no plans for further investment in other films for the time being,we must regretfully decline your offer.

If you have any other projects,however,please let us know as we are always open to new investment proposals.

Yours sincerely,

×××