第二节　英汉词汇现象的对比

一、词的意义方面

英语单词的词义一般分两类，一类：本义（Denotation），另一类：转义（Connotation）。

【例1】The rat gnawed a hole in the wooden box.

【译文】老鼠在木箱上咬了个洞。

【例2】Hunger gnawed at the prisoners.

【译文】饥饿折磨着犯人们

【分析】例1译文中使用了动词gnaw的本义是“咬；啃”；在例2译文中使用了转义是“使烦恼；折磨；腐蚀”等。英汉语言相比，一个显著的差异是：英语更青睐词的转义，而汉语多用本义。

【例3】The author’s fingerprint is quite obvious in all of his works.

【原译】作者在他的所有著作里留下的指纹都相当清晰。

【改译】作者的特色在他所有的作品中体现得十分明显。

【分析】fingerprint是常见名词，意思是：“指纹”。如：戴上橡皮手套以防留下指纹印。以汉语为母语者没料到的是，上句一词，用的是转义。其含义是：“特色，特点，与众不同之处”。

二、词的搭配能力

在词语的搭配上，英汉语言也体现了不同的语义。以英语动词make为例，make money即汉语中的“挣钱”；make progress即汉语的“取得进步”；make laws即汉语的“制定法律”。由此可见，英语make的搭配能力很广，可以搭配金钱、进步、法律，而汉语中就需分别用“挣”、“取得、“制定”等来搭配。因此，为了使译文语言规范，译者有必要注意这些差异，译文中词的搭配必须符合汉语习惯。

【例如】Some Americans pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer.

【译文】一些美国人越过国境线，只是为了吃点可口的墨西哥食物，喝点墨西哥啤酒。

【分析】fuel up on原文中原意为“加油水”，可以和food搭配，也可以和beer搭配，但译成汉语时应分别翻译成“吃点”和“喝点”。

三、词序方面

汉语是语义型语言，英语是形态型语言，这便决定了两者在词序安排上有着本质的区别。英、汉语句子中主要成分主语、谓语动词、宾语或表语的词序基本一致。但是各种定语的位置和各种状语的次序在英汉语中则有同有异，变化较多，所以英、汉语词序的比较，主要是指定语、状语位置异同的比较。

（一）定语的位置

1.单词作定语

英语中单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前面，汉语中定语的位置也大致如此。有时英语中也有后置的，但在汉语中一般都前置。

【例1】a research-oriented hospital（前置）

【译文】一所以搞科研为重点的医院（前置）

【例2】something important（后置）

【译文】重要的事情（前置）

2.短语作定语

英语中修饰名词的短语一般放在名词之后，汉语里则放在被修饰的名词之前，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。试比较：

【例1】a candidate with little chance of success（后置）

【译文】一个当选希望极微的候选人（前置）

【例2】particles moving around their atomic nucleus（后置）

【译文】环绕原子核运动的粒子（前置）

（二）状语的位置

1.单词作状语

（1）英语中单词状语修饰形容词或其他状语时，常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点和汉语相同。

【例1】John did not distinguish himself as a student,but he was very active in class.（前置）

【译文】约翰当年并不是出色的学生，但他在班上很活跃。（前置）

（2）英语中单词状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则一般放在动词之前。

【例1】Modern science and technology are developing rapidly.（后置）

【译文】现代科学技术正在迅速发展。（前置）

2.短语作状语

英语中短语状语可放在被修饰的动词之前或后，译成汉语时，大多数放在被修饰的动词之前，但也有放在后面的，视汉语的习惯而定。

【例1】Then with a bag of toys and books we walked across the garden in the gray light of the dawn.（后置）

【译文】我们提着一口袋玩具和书籍，在晨曦中穿过了花园。（前置）

【例2】A jeep,full,sped fast,drenching me in spray.（后置）

【译文】一辆坐满人的吉普车急驶而过，溅了我一身水。（后置）

由此可见，英汉语在语序的排列上有相同之处，也有相异之处。翻译时，相同之处可以照搬过来（即顺译）；相异之处则需要对语序进行调整，使之在整体上符合汉语的表达习惯（即逆译）。