1.4.18 忿狷第三十一

忿狷第三十一

【题解】

忿狷,指愤恨、急躁。《忿狷》是《世说新语》第三十一门,共8则,记载了魏晋上流社会的人士因一小事而生气、仇视、性急而至愤怒、怨恨的言行,刻画了魏晋时期“伪名士们”的“伪风流”。

1 魏武有一妓,声最清高,而情性酷恶。欲杀则爱才,欲置则不堪。于是选百人,一时俱教。少时,还有一人声及之,便杀恶性者。

【注释】

①清高:清亮高亢。②不堪:不可忍受。③一时:同时。

【译文】

魏武帝曹操有一名歌妓,声音特别清亮高亢,可是性情非常恶劣。曹操打算杀死她,却又爱她的才能;想留着她,却又不堪忍受她的劣性。于是曹操挑选了100名歌女同时传授歌唱的技能。不久,果然有一个女子的歌声赶上了她,曹操于是就把那个性情恶劣的歌女杀了。

【国学密码解析】

想不到稳操生伐决断大权的曹操,在嗓音清高的歌妓面前,竟然也遇到了一个食之无味、弃之可惜的尴尬的鸡肋问题。但是,看曹操解决问题的终极手段,终是雄才大略本色,此可视为治官场尾大不掉病的良方。

2 王蓝田性急。尝食鸡子,以箸刺之,不得,便大怒,举以掷地。鸡子于地圆转未止,仍下地以屐齿碾之,又不得。瞋甚,复于地取内口中,啮破即吐之。王右军闻而大笑曰:“使安期有此性,犹当无一豪可论,况蓝田邪?”

【注释】

①内:通“纳”。②豪:通“毫”。

【译文】

蓝田侯王述性情急躁。有一次吃鸡蛋,他用筷子去扎它,没有扎中,就大发脾气,抓起鸡蛋扔到地上。鸡蛋在地上团团转个不停,于是王述又跳到地上用木屐齿去踩,又没有踩中。他愤怒至极,又从地上把鸡蛋捡起来塞进嘴里把它咬破后又吐了出来。右军将军王羲之听说后,哈哈大笑起来,说:“即使王述的父亲王安期有这种性格,尚且没有一丝一毫可取之处,何况是王述呢?”

【国学密码解析】

性急匆匆惹祸端,心急吃不得热豆腐。天地万物之理,皆始于从容,而卒于急促。事从容则有余味,人从容则有余年。蓝田侯王述如此性急,世所罕见,令人喷饭。然而静思及己,尤当彻悟诸葛亮“非淡泊无以明志,非宁静无以致远”的修养境界。

3 王司州尝乘雪往王螭许。司州言气少有牾逆于螭,便作色不夷。司州觉恶,便舆床就之,持其臂曰:“汝讵复足与老兄计?”螭拨其手曰:“冷如鬼手馨,强来捉人臂!”

【译文】

司州刺史王胡之曾经趁着下雪天前往堂弟王恬(小字螭虎)的住所。王胡之的言谈举止稍微触犯了王恬,王恬就变了脸色不高兴。王胡之觉得得罪了他,就移动坐床靠近他,握着他的手臂说:“你难道值得和老兄计较?”王恬拨开他的手说:“像鬼手一样冰冷,还要强行来握人家的手臂!”

【注释】

①王螭:王恬,字敬豫,小字螭虎,王导次子。②少:通“稍”。③牾逆:同“忤逆”,不顺;冒犯。④不夷:不高兴。⑤舆:移动。⑥讵:哪里。⑦馨:语助,犹“样”。

【国学密码解析】

自古兄弟如手足,兄弟同心,其利断金,兄弟异心,无钱买针。在中国传统的伦理文化中,强调的是一个“和”字:“父子和而家不败,兄弟和而家不分,乡党和而争讼息,夫妇和而家道兴。”

4 桓宣武与袁彦道樗蒱。袁彦道齿不合,遂厉色掷去五木。温太真云:“见袁生迁怒,知颜子为贵。”

【注释】

①樗蒱:古代博戏。②齿:骰子。

【译文】

桓温和袁耽(字彦道)赌博。袁耽掷骰子不合心意,竟然满脸怒气地把五木扔掉。温峤(字太真)说:“看见您把怒气发泄到五木上,才知道颜回的‘不迁怒’是多么值得宝贵。”

【国学密码解析】

人生不如意事十八九,唯有坦然面对,方是不失为人本色。偶有不和己意,便迁怒于人,或迁怒于物,都是缺乏个人修养的表现。

5 谢无奕性粗强,以事不相得,自往数王蓝田,肆言极骂。王正色面壁不敢动。半日谢去,良久,转头问左右小吏曰:“去未?”答云:“已去。”然后复坐。时人叹其性急而能有所容。

【注释】

①数:数落。

【译文】

谢奕(字无奕)性格粗暴倔强,因为一件事不合心意,他亲自前去数落蓝田侯王述,肆意攻击,极力谩骂。王述神色严肃,转身面对墙壁,不敢动弹。过了半天,谢奕已经走了很长时间,才回过头来问身边的差吏:“走了没有?”差吏回答说:“已经走了。”王述这才转过身来重新坐回原处。当时的人们赞美王述虽然性情急躁,却能够宽容别人。

【国学密码解析】

陆游有诗云:“忿欲至前能小忍,人人心内期有颐。”《莫应对》诗也说:“人来骂我逞无明,我若还他便斗争。听似不闻休应对,一枚莲在火中生。”谢无奕事不相得,则对王述“肆言极骂”,是不忍一时之忿,王述面对谢无奕的无端挑衅和辱骂,却泰然自若,正色面壁,良久不动,是君子胸怀。古人云:醉后思仇人,君子避酒客。烈士让千乘,贫夫争一文。饶人不是痴汉,痴汉不会饶人。将相头顶堪走马,公侯肚内好撑船。清代金缨《格言联璧》中说:“名誉自屈辱中彰,德量自隐忍中大。”以此来论谢无奕与王述之事,王述不失高人君子,谢无奕十足粗鲁痴汉。

6 王令诣谢公,值习凿齿已在坐,当与并榻。王徙倚不坐,公引之与对榻。去后,语胡儿曰:“子敬实自清立,但人为尔,多矜咳,殊足损其自然。”

【注释】

①徙倚:徘徊。②矜咳:应为“衿硋”。矜,矜持;,同“碍”拘执。

【译文】

中书令王献之(字子敬)去拜访谢安,正碰上习凿齿已经在座。按理说王献之应该和习凿齿同榻并坐,王献之却徘徊走动,不肯就座,谢安拉着他坐在习凿齿对面。等客人走了后,谢安对侄子谢朗(小字胡儿)说:“献之实在是清高特立,却是人为地做作,这样的矜持拘执、装腔作势,特别损害他的天然本性。”

【国学密码解析】

《易经·系辞下》中说:“君子上交不谄,下交不渎。”意思是说道德高尚的人与上结交不奉承讨好,与下结交不简慢高傲。葛洪《枹朴子》则说:“清源不与浊潦混流,仁明不与凶暗同处。”汉代的扬雄在其《法言·修身》中谈及人与人交往时,则认为人与人之间惟“上交不谄,下交不骄”,方“可以有为”。刘谦之的《晋纪》上说:“王献之性甚整峻,不交非类。”意思是说王献之严肃古板,不同和自己的身份、地位、气质、情趣不同的人交往。谢安认为王献之自我清高,为人傲慢,损害的是自己的天然本性,不愧真知灼见,中的之语。古往今来,人以群分,物以类聚,尽管人际交往普遍奉行的是异类殊群、异情殊行,犹如鸟同翼者而聚居,兽同足者而俱行,崇尚的是王勃在《为人与蜀城父老书》所高歌的“熏莸不同器,枭鸾不比翼”。然而在构建和谐社会的今天,倒是诗圣杜甫《徒步归行》诗中所吟咏的“人生交契无老少,论交何必先周调”,更值得今日世人深思与践行。

7 王大、王恭尝俱在何仆射坐。恭时为丹阳尹,大始拜荆州。讫将乖之际,大劝恭酒,恭不为饮,大逼强之,转苦。便各以裙带绕手。恭府近千人,悉呼入斋;大左右虽少,亦命前,意便欲相杀。何仆射无计,因起排坐二人之间,方得分散。所谓势利之交,古人羞之。

【注释】

①乖:分别。

【译文】

王忱(小字佛大)和王恭曾经一起在仆射何澄家里做客宴饮。王恭当时任丹阳尹,王忱刚刚被任命为荆州刺史。到了他们将要分别的时候,王忱劝王恭喝酒,王恭不喝,王忱就强迫王恭喝,并且逼得越来越紧。随后两人都用裙带绕住手腕,准备动手。王恭的府中有近千人,全都叫进了何澄的家中;王忱的随从虽然要少一些,也把他们都叫来了。双方的意思是要打就打,绝不相让。何澄没有办法,只好站起来挤进去坐在两人中间,才把他们分开。人们所说的倚仗权势和财利的势利交往,古人也对其感到非常可耻。

【国学密码解析】

酒能乱性,或使亲友生仇,观王忱与本家侄子王恭斗酒使气事,可见此言不虚。对于酒后失德或饮酒生害,太史公在《史记·滑稽列传》中对其曾有惊世断语:“酒极则乱,乐极则悲,万事皆然。”也正是缘于此,王充在《论衡·言毒》中称:“美酒为毒,酒难多饮。”所以,酒以不饮或少饮为佳,并且不管何人何地,饮酒多少,饮酒都须遵酒礼。三国时代的诸葛亮在《诫子书》中说:“夫酒之设,合礼致情,适体归性,礼终而退,此和之至也。主意未殚,宾有余倦,可以致醉,无致于乱。”明代的袁宏道以酒喻政,有《觞政》专论饮酒礼法:“饮喜宜节,饮劳宜静,饮倦宜诙,饮礼法宜潇洒,饮成宜绳约,饮新知宜闲雅真率,饮杂糅宜逡巡却退。”对于饮酒规矩,袁宏道所言可谓备述周详,甚至可以奉为饮酒圭臬。然而世风却是“文士莫辞酒”,“酒壮英雄胆”,“一醉解千愁”,“醉里乾坤大,壶中日月长”,酒的美妙被无限地夸大,酒的危害则被有意无意地忽略。倒是清人王士雄在《随息居饮食谱》中对酒毒有着极为清醒的识见:“贞洁之人,以酒乱性;力学之人,以酒废业;盗贼之徒,以酒结伙;刚暴之徒,以酒行凶。凡世间败德损行之事,无不由于酒者。”酒之毒如此深重,而戒酒毒之要义,则不外“若要断酒法,醒眼看醉人。”至于本节二王与仆射言行,不过势利乌集之徒。他们的作为,孟郊《伤时》诗“有钱有势即相识,无财无势陌路人”便是对如此势利小人的写照,世人当以隋代王通《文中子·礼乐》之言“以势交者,势倾则绝;以利交者,利穷则散”为座右铭。

8 桓南郡小儿时,与诸从兄弟各养鹅共斗。南郡鹅每不如,甚以为忿。乃夜往鹅栏间,取诸兄弟鹅悉杀之。既晓,家人咸以惊骇,云是变怪,以白车骑。车骑曰:“无所致怪,当是南郡戏耳!”问,果如之。

【注释】

①变怪:异变怪事。②戏:恶作剧。

【译文】

南郡公桓玄还是小孩的时候,和堂兄弟们各自养鹅来做斗鹅的游戏。桓玄的鹅常常斗不过人家,桓温为此非常气恼。桓温于是晚上到鹅栏里把堂兄弟门的鹅全部抓来杀掉。天亮以后,家里的人全都被这事吓呆了,说是出了怪异的事,并且把这件事禀告了桓玄的叔父、车骑将军桓冲。桓冲说:“没有可能引来怪异的,一定是桓玄在那里搞的恶作剧罢了。”问桓玄,果然是这样。

img486

(明末清初)恽寿平《芦汀群鹅》

【国学密码解析】

知子莫若父,识女莫若母。有其父必有其子,有其母必有其女。《孔子家语·六本》所谓“不知其子视其父,不知其人视其友”,不失识人料事法宝。只是桓玄泄私愤而杀群鹅,蜗牛角上较雌雄,石火光中争长短,人小心残,心戾气窄,虑之可怖。桓冲对此举重若轻,一笑了之,难免有失家教之责。须知小儿贪财,大必为盗。养不教,父之过。养子不教如养驴,养女不教如养猪,气是无名火,忍是敌灾星。