1.3.9 豪爽第十三

豪爽第十三

【题解】

豪爽指豪放直爽。《豪爽》是《世说新语》第十三门,共13则。《豪爽》中刻画的具有豪爽气概的人士大多集中表现在品第较低、担当武职、富有勇略、胸怀大志的豪雄身上。在战乱频繁、内忧外患的时代里,他们以一种积极、勇武、洒脱、叛逆、原始的言行个性,或直截了当,无所顾忌,或大刀阔斧,气势磅礴,或意气风发,舍我其谁,或纵古论今,慷慨激昂,或随心所欲,无拘无束,从另一方面揭示了魏晋风度之丰富内涵,表现了魏晋时期的名流健康明朗、务实进取、沉郁慷慨、阳刚健举的豪爽之美。

1 王大将军年少时,旧有田舍名,语音亦楚。武帝唤时贤共言伎艺事,人人皆多有所知,惟王都无所关,意色殊恶。自言知打鼓吹,帝即令取鼓与之。于坐振袖而起,扬槌奋击,音节谐捷,神气豪上,傍若无人,举坐叹其雄爽。

【注释】

①楚:楚地因开化较晚,语音地方色彩浓重,故为士人轻视。②伎艺:歌舞的技能才艺。③恶:不愉快。④谐捷:和谐迅速。

【译文】

大将军王敦年轻时,原来有个乡巴佬的外号,说话的口音也是楚地(秦汉时期琅邪为东楚)的方言土语。晋武帝司马炎召集当时的名流贤士一起谈有关歌舞、艺术方面的事,别人都多少懂得一些,只有王敦一点也不懂得这些,因此神态和脸色都很难看。王敦自称只懂得打鼓吹乐,晋武帝司马炎就叫人拿鼓给他。王敦从座位上卷起袖子就站起来,高高抡起鼓槌,猛力地打起鼓来,鼓音节奏和谐迅疾,神气更是豪迈,旁若无人,在座的人尽都赞叹他的雄壮豪爽。

【国学密码解析】

君子不可貌相,海水不可斗量。人皆知王敦外表行状,谁知他肚内有何文章。名利场上,忍得一时之气,方可免得百日之忧,世路风波,全当炼心之境。贤者不炫己之长,君子不夺人之好。为人应当不自是以露才,不轻试以幸功。王敦擂鼓扬槌,虽是淋漓尽致,然而藏志用拙的功夫仍逊一筹,倒与田舍儿名副其实。

img312

(明)唐寅《四美图》

2 王处仲,世许高尚之目。尝荒恣于色,体为之弊,左右谏之,处仲曰:“吾乃不觉尔。如此者甚易耳!”乃开后阁,驱诸婢妾数十人出路,任其所之,时人叹焉。

【注释】

①目:评价;品评。②阁:侧门。

【译文】

王敦(字处仲),当世人对他曾有很高的品评。王敦曾经沉迷于女色,身体也搞得很虚弱,身边的人规劝他,王敦却说:“我自己却不觉得怎么样。如果真是这样,也很容易解决的呀!”于是命人打开后楼,把几十个婢妾都放出来,打发上路,任凭她们想到哪里就到哪里。当时的人都非常赞赏他。

【国学密码解析】

人非圣贤,孰能无过。过而能改,善莫大焉。有道是声妓晚景从良,半世之烟花无碍;浪子若肯回头,虽千金不能易换。以佛眼观之,芙蓉白面不过带肉骷髅;美艳红妆尽是杀人利刃。欲除酒、色、才、财、气之业障,非上上智,无了了心,王敦能慧剑绝情根,实属高人。

3 王大将军自目:“高朗疏率,学通《左氏》。”

【注释】

①《左氏》:《春秋左氏传》,即《左传》,相传为春秋时左丘明所作。

【译文】

大将军王敦品评自己是:“高尚开朗,通达直率,学有专长,精通《左传》。”

【国学密码解析】

此语王敦卖瓜,自卖自夸,实属大言不惭之语。即使以《世说新语·汰侈第三十》章之第一篇与第二篇写王敦去石崇家卫生间如厕事,便立翻王敦自评高语。在石崇家的卫生间里,美女环侍,贵重化妆品琳琅满目,尤其是在石崇令如厕者必“与新衣著令出”而“客多羞不能如厕”之际,只有大将军王敦在众佳丽的美目注视下,不仅旁若无人地“脱故衣,著新衣,神色傲然”,而且被群婢视为必能做贼的人。王敦是否有偷窃行为,史无所载,不好妄下评论,然而他自夸如此,大概只有不拘礼节足可堪称外,其余诸论不过丑脸贴金,所谓“言称圣贤,心类穿窬”者,即王敦之谓也。

4 王处仲每酒后,辄咏“老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已”。以如意打唾壶,唾壶边尽缺。

【注释】

①枥:马槽。②唾壶:痰盂。

【译文】

王敦(字处仲)每逢喝了酒之后,总要吟咏曹操的诗句:“老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已。”他一边吟咏,一边用如意敲着唾盂打拍子,把壶口全都敲缺了。

img313

(元)边武书曹操《龟虽寿》

【国学密码解析】

王敦欲仿效曹操“挟天子以令诸侯”之法,不料却被晋元帝所牵制,心中郁闷难平,于是便在酒后吟咏曹操《步出夏门行·龟虽寿》中的诗句来表白自己的志向。其实王敦如此之为,明为言志之咏,实为泄气之举,真是刻鹄不成反类鹜,画虎不成终为犬,若是曹操地下有知王敦如此亵渎其诗,即使不能横槊拍王敦头,也当掷唾壶击王敦首。

5 晋明帝欲起池台,元帝不许。帝时为太子,好养武士,一夕中作池,比晓便成。今太子西池便是也。

【注释】

①比:等到。

【译文】

晋明帝司马绍想修复孙吴创建的池苑楼台,他的父亲晋元帝司马睿不同意。司马绍当时还是太子,喜欢招养武士,一天晚上,他命令武士们挖池塘,等到天亮就已完成了。这就是今天的太子西池。

【国学密码解析】

阳奉阴违,使气弄权,虽君臣父子也不能免,况俗吏庸人乎。

6 王大将军始欲下都更分树置,先遣参军告朝廷,讽旨时贤。祖车骑尚未镇寿春,瞋目厉声语使人曰:“卿语阿黑:何敢不逊!摧摄回去,须臾不尔,我将三千兵,槊脚令上!”王闻之而止。

【注释】

①更分树置:改变任用。②摄:收敛。③槊:长矛。此处用为动词,用长矛戳。

【译文】

大将军王敦最初想领兵东下京都,处理部分朝臣,安插一批亲信,他先派遣参军向朝廷报告,同时把自己的意图暗示给当时的名流贤达。当时车骑将军祖逖还没有到寿春镇守,他一闻听此事,立刻怒目圆睁,对王敦的使者厉声呵斥说:“你回去告诉王敦(小字阿黑),怎敢这样无礼!叫他赶快收起老脸领兵回去。如果不马上走,我就率领三千兵马用长矛戳他的脚赶他回到武昌去。”王敦听说后只好打消了东下京都的念头。

【国学密码解析】

《韩非子·初见秦》说:“一人奋死,可以对十。”《吴子·励士》则谓:“一人投命,足惧千夫。”浩气干云,邪不压正。贫贱骄人,虽涉虚娇,还有几分侠气;奸雄欺世,纵似挥霍,全没半点真心。此王敦虚张声势之摹写,亦祖逖豪气干云之写照。

7 庾稚恭既常有中原之志,文康时,权重未在己。及季坚作相,忌兵畏祸,与稚恭历同异者久之,乃果行。倾荆、汉之力,穷舟车之势,师次于襄阳,大会寮佐,陈其旌甲,亲援弧矢曰:“我之此行,若此射矣!”遂三起三迭。徒众属目,其气十倍。

【注释】

①中原之志:收复中原的志向。②文康:庾亮。死后谥“文康”。③季坚:庾冰,字季坚。④次:驻扎。⑤寮佐:通“僚佐”。⑥三起三迭:三射三中。

【译文】

庾翼(字稚恭)很早就有收复中原的志向,当时虽然他哥哥庾亮还在世,可是大权却不在自己手里。等到庾冰(字季间)做了丞相时,庾冰又害怕用兵,经过和庾翼长时间的争论,才决定出兵北伐。庾翼聚集了荆州、汉水地区的全部军事力量,调集了全部的车船,统帅大军驻扎在襄阳。在襄阳招集所有部属开会,陈列旌旗,摆开作战的阵势,亲自开弓拉箭,说:“我这次出征,结果如何,就像这箭射出的结果一样。”于是连发三箭,三发三中。全场官兵全神贯注,士气陡然高涨了十倍。

img314

(宋)岳飞书法《还我河山》

【国学密码解析】

《诗经·秦风·无衣》曰:“岂曰无衣,与子同袍。王于兴师,修我戈矛,与子同仇。”身先士卒,知死必勇。生为百夫雄,死为壮士归。捐躯赴国难,视死忽如归。南朝范晔《后汉书·儒林列传上》所谓“刎颈不易,九裂不恨,匹夫所执,强于三军”,即庾翼之谓也。

8 桓宣武平蜀,集参僚置酒于李势殿,巴蜀缙绅莫不悉萃。桓既素有雄情爽气,加尔日音调英发,叙古今成败由人,存亡系才,奇拔磊落,一坐赞赏,不暇坐。既散,诸人追味余言。于时寻阳周馥曰:“恨卿辈不见王大将军。”馥曾作敦掾。

【注释】

①萃:聚集。②周馥:字湛隐,周抚之孙。

【译文】

桓温平定蜀地之后,召集幕僚下属在李势原来的宫殿里摆设酒宴,巴、蜀两地的士大夫们没有一个不来参加聚会的。桓温本来一向就有豪放的性格和爽朗的气概,而且这一天谈话的语调豪情奔放,畅谈古往今来成败的关键在于人才,存在与灭亡的关键也在于人才。桓温当时仪态俊伟,英武坦荡,满座的人都大加叹赏。散会以后,大家还在追忆、回味桓温言犹未尽的话。这时,寻阳人周馥说:“遗憾的是你们谁也没有见过大将军王敦。”

【国学密码解析】

古今成败由人,存亡系才,此千古不易之兴亡真理。

9 桓公读《高士传》,至于陵仲子,便掷去,曰:“谁能作此溪刻自处!”

【注释】

①陵仲子:陈仲子,字子终,春秋时齐人。兄戴,相齐,食禄万钟。仲子以兄禄不义,乃适楚,居于陵。②溪刻:苛刻。

【译文】

桓温读《高士传》,读到春秋时齐国的隐士于陵仲子传的时候,便把书扔掉,说:“谁能用如此刻薄的办法来对待自己。”

【国学密码解析】

君子渴不饮盗泉水,热不息恶木荫,饥不食嗟来之食。战国时,住在于陵的陈仲子宁愿自己挨饿,也不食不义之物。桓温如此语于陵陈仲子,非惟其不知此典,不过先图存、再图谋之心机而已,后世之人不应拘泥古礼先人。

10 桓石虔,司空豁之长庶也,小字镇恶,年十七八,未被举,而童隶已呼为“镇恶郎”。尝住宣武斋头。从征枋头,车骑冲没陈,左右莫能先救。宣武谓曰:“汝叔落贼,汝知不?”石虔闻之,气甚奋,命朱辟为副,策马于万众中,莫有抗者,遂致冲还,三军叹服。河朔后以其名断疟

【注释】

①司空豁:桓豁。字朗子,桓温的弟弟,桓冲的哥哥。累迁荆州刺史,赠“司空”。②枋头:地名。在今河南浚县西南。369年,桓温率5万大军北伐燕,在枋头和北燕慕容垂接战,大败。③断疟:驱鬼。

【译文】

桓朗(字石虔)是司空桓豁侍妾所生的长子,小名叫镇恶,虽然年纪已经十七八岁了,还没有被郡国举荐,但是童仆们却已经称呼他为“镇恶郎”了。桓朗曾经住在他伯父桓温的书房里,后来跟随伯父桓温北伐燕国,一直打到枋头。战斗中车骑将军桓冲陷入敌阵,桓温手下的人没有谁敢去营救桓冲。桓温对桓朗说:“你的叔叔陷入敌阵之中,你知道吗?”桓朗听了,顿时勇气陡增,命令朱辟做副手,跃马扬鞭冲入几万敌军的重重包围中,没有谁能抵挡得住他,径直把叔叔桓冲救了回来,三军上下对桓朗全都称赞佩服。后来黄河以北居民就拿桓朗的名字来驱逐疟鬼。

【国学密码解析】

打仗亲兄弟,上阵父子兵。司空桓豁的庶长子镇恶郎桓石虔(桓朗)人如其名,其奋不顾身而策马于数万军中救其叔叔桓冲之举,颇有张飞入万军之中取上将首级如探囊取物之英雄气概。“河朔后以其名断疟”即彰显其“镇恶”英名,又足佐“英雄不问出处”哲谚。

11 陈林道在西岸,都下诸人共要至牛渚会。陈理甚佳,人欲共言析,陈以如意拄颊,望鸡笼山叹曰:“孙伯符志业不遂!”于是竟坐不得谈。

【注释】

①要:通“邀”。②鸡笼山:山名。在今安徽和县西北。③孙伯符:孙策,字伯符,孙坚长子,吴主孙权之兄。

【译文】

陈逵(字林道)驻守长江北岸,京都众人一起邀请他到牛渚山聚会。陈逵善于谈论玄理,大家想和他一起谈玄析理,以便驳倒他。陈逵手拿如意支着面颊,望着远处的鸡笼山叹息说:“孙策(字伯符)的志向和事业没有如愿成功!”于是,大家坐到散会也没法和他谈玄析理。

【国学密码解析】

与其夸夸其谈,坐而论道,何如身体力行,躬身实践。陈逵之语不独于玄理有成,更吐露远大抱负,雄心夺人。

12 王司州在谢公坐,咏“入不言兮出不辞,乘回风兮载云旗”,语人云:“当尔时,觉一坐无人。”

【译文】

司州刺史王胡之在谢安家里做客,朗诵起“入不言兮出不辞,乘回风兮载云旗(神来时不说话,离开时也不告辞,乘着旋风,驾着云旗)”的句子。事后,王胡之对别人说:“在当时,觉得周围连一个人也没有。”

img315

屈原《离骚·九歌》诗意图

【国学密码解析】

“来不说话,去不告辞,乘着旋风,驾着云旗”,屈原《离骚·九歌·少司命》之如此所咏,也正是后世“乘兴而来,尽兴而归”之兴味的滥觞。司州刺史王胡之在谢安面前咏吟屈原此句,既是“同气相应”的真心话,也是“知音说与知音听,不是诗人莫献诗”的交际法则的活写。

13 桓玄西下,入石头,外白:“司马梁王奔叛。”玄时事形已济,在平乘上笳鼓并作,直高咏云:“箫管有遗音,梁王安在哉?”

【注释】

①奔叛:逃亡。②平乘:大船。

【译文】

桓玄领兵从西边顺长江而下,攻入石头城,外面的人禀告说:“梁王司马珍之已经逃跑了。”这时桓玄觉得消灭晋室的大局已定,就在大船上鼓乐齐鸣地庆贺起来,只是高声朗诵阮籍《咏怀》里的诗句:“箫管有遗音,梁王安在哉?(箫管里奏出的乐曲里还有魏国的音调,可是梁王又在什么地方呢?)”

【国学密码解析】

古人云:倚势凌人,势败人凌我;穷巷追狗,巷穷狗咬人。救人一命,胜造七级浮屠。桓玄穷寇勿追,高声吟诵阮籍的《咏怀》诗句,不失大英雄惺惺相惜之心。