二十世纪外国文学丛书

当代内地出版史上，一共出现过两种冠以“二十世纪外国文学丛书”名称的丛书。一套是外国文学出版社和上海译文出版社在1980年代前期联合推出的，另一套则是两社1998年以后重新调整书目和书名后再版的。本书所说的，是前一套。

1980年代版的“二十世纪外国文学丛书”各册的封面风格一致，都是用一个上圆下方的四角线框来框住书名，色彩清淡，绘以有象征意味的简约图案。印象中，这套书好像绵延了十多年，一直出到1990年代初，不知有没有出到它计划中的200种。该书系总体上给人的感觉，仿佛是对那套始于1970年代中期的“外国文学名著丛书”（由中国社科院外国文学研究所、人民文学出版社、上海译文出版社联合出版）在当代部分的延续与扩大化，同时，也构成了对1980年开始的那套“外国文艺丛书”（上海译文出版社出版）的衔接。虽然本丛书推出后，上述那两种丛书中仍不时有少量选题被推出。

从1983或1984年开始，“二十世纪外国文学丛书”承担并行使了向国内读者推介20世纪外国文学（不包括诗歌）的主体职能。它以及漓江出版社稍后一两年推出的“获诺贝尔文学奖作家丛书”，构成了此后十多年间，国内20世纪外国文学译介的一条中轴线，尤为难得的是，译者多为当时翻译界权威与资深名家，译本水准之精，有许多堪称“后无来者的经典”。

“二十世纪外国文学丛书”最为脍炙人口的作品有：乔伊斯《青年艺术家的画像》（1983，黄雨石译）、菲茨杰拉德《菲茨杰拉德小说选》（1983，巫宁坤等译）、布托尔《变》（1983，桂裕芳译）、哈谢克《好兵帅克历险记》（上下册，1983，星灿译）、纪德《伪币制造者》（1983，盛澄华译）、福克纳《喧哗与骚动》（1984，李文俊译）、马丁·杜·加尔《蒂博一家》（三卷，1984，王晓峰等译）、艾特玛托夫《艾特玛托夫小说选》（1984，力冈、冯加译）、戈尔丁《蝇王》（1985，龚志成译）、乌纳穆诺《迷雾》（1988，方予译）、弗·伍尔夫《达洛卫夫人·到灯塔去》（1988，孙梁、瞿世镜等译）、多·帕索斯《北纬四十二度》（1988，董衡巽、朱世达等译）……其余如毛姆的《刀锋》、伯尔的《莱尼和他们》、拉格维斯的《侏儒》、川端康成的《雪国》、海明威的《丧钟为谁而鸣》、黑塞的《在轮下》、安德森的《小城畸人》、康拉德的《康拉德小说选》等“次伟大经典”也都或多或少给一代人的青春和精神之旅打下烙印。关于该丛书，我手头所存的最后一部重量级作品为托马斯·曼的《魔山》（钱鸿嘉译），是1991年1月出版的，大约也正是这以后，再难见到该丛书推出重量级的译作了。

作为“二十世纪外国文学丛书”选题的一个补充，需要提一下另一个自成体系、影响同样强烈的丛书——“获诺贝尔文学奖作家丛书”。该丛书中的以下几种，对当时的文人和艺术圈产生了重要的影响——艾略特《四个四重奏》（1985，裘小龙译）、贝娄《赫索格》（1985，宋兆麟译）、塞弗尔特《紫罗兰》（1986，星灿、劳白译）、叶芝《丽达与天鹅》（1987，裘小龙译）、塞菲里斯和埃利蒂斯《英雄挽歌》（1987，李野光译）、海明威《老人与海》（包括了著名的“尼克故事集”短片系列，1987，董衡巽等译）、米沃什《拆散的笔记簿》（1989，绿原译）、布罗茨基《从彼得堡到斯德哥尔摩》（1990，王希苏等译，我个人不太喜欢这个译本）……

除了前述几套丛书外，还有几种规模较小的译丛和外国小说选集同样影响巨大。它们是——

1.外国中短篇小说选系列

中国青年出版社1980年开始出版，按国别和中短篇体裁分卷，有的分卷再为上下册。印数最多的《美国短篇小说选》（上下），开机就印了20万套。其余如《法国中篇小说选》（上下）、《英国短篇小说选》等均为不错的选本，社会反响上要优于人民文学或其他出版社的同名选集。

2.外国抒情小说选集

安徽文艺出版社出版，从1980～1987年，共出版十一集，白嗣宏主编。该套选本以中篇小说为主，兼收一些小长篇和较长的短篇。所收作品不少为当时所罕见，比如亚·格林的《红帆》、王尔德的《道连·格雷的画像》、萨冈的《那么一种微笑》等。近似的选本还有稍后漓江出版社出版、白夫等主编的多卷本《世界中篇名作选》。

3.外国现代惊险小说选集

上海文艺出版社出版，傅惟慈等人编选，也是我当年的酷爱。常见的有《长眠不醒》《诺言》《一支出卖的枪》《隔墙有眼》《麦格雷警长的圣诞节》等卷，出版时间主要集中在1980～1981年前后。入选作品往往横跨流行小说和严肃小说两路，作者多为当时尚不为国人熟悉，但在境外却举世闻名的大家，如格雷厄姆·格林、西麦农、迪伦马特、埃勒里·奎恩、钱德勒等。类型近似的选本还有同时期冯亦代为中国青年出版社编选的“国外惊险小说”系列。

4.现代外国文艺理论译丛

三联书店出版，中国社科院文学理论研究所组织编译。主要收入国外近现代重要作家的理论、访谈、创作谈，为整个1980年代所翻译的文艺理论著述中，对作家最具指导价值的经典选本。其中尤以《美国作家论文学》《法国作家论文学》《英国作家论文学》等具有珍藏价值。

5.文化生活译丛

三联书店所推出的一套文化类译丛。初期文学书目占了相当比重。其中，《番石榴飘香》（马尔克斯的谈话录）、茨威格《异端的权利》《人类群星闪耀时》及《阿瑟·米勒论剧散文》等均有一定影响力。

6.作家参考丛书

作家出版社于1980年代后期推出的人文类丛书，出书速度较慢。率先译介米兰·昆德拉的小说《为了告别的聚会》《生命中不能承受之轻》，引爆了其后十多年的内地“昆德拉热”。其他有影响的书有《攻击与人性》等。

7.外国散文丛书

百花文艺出版社1980年代后期开始推出的散文类丛书，影响延续至今。代表书目有巴乌斯托夫斯基《金玫瑰》、儒勒·列那尔《胡萝卜须》、邦达列夫《瞬间》等。

8.当代美国小说丛书

中国社会科学出版社1987年开始出版的一套小丛书。预告的书目中列有八种，均为大师级作者作品。包括塞林格《九故事》、罗思《再见，哥伦布》、贝娄《挂起来的人》、莫瑞森《秀拉》、欧茨《爱的轮盘》、麦克勒斯（也译作卡森·麦卡勒斯）《心是孤独的猎人》、马拉默德的《新生》。后两种我只见到书目，这二十年中没见到过书。倒是到了1992年，又出过一本不在书单上的约翰·巴斯的《路的尽头》。那可能是此套丛书中的最后一本吧。