汉译世界学术名著丛书·三联学术文库

“汉译世界学术名著丛书”，是以出版经典学术和辞书类书籍著称的商务印书馆的招牌性丛书品牌。该丛书创牌于1950年代，从1981年到1991年，商务印书馆先后分六辑，重印并新推出了学术名著近260种，是整个1980年代，对学术界整体贡献最大的一套经典丛书。

该丛书中最具普泛影响的著述有：柏拉图的《理想国》，奥古斯丁的《忏悔录》，康德的《判断力批判》（上下），黑格尔的《美学》（三卷四册）、《哲学史讲演录》（四卷），布克哈特的《意大利文艺复兴时期的文化》，叔本华的《作为意志和表象的世界》，罗素的《西方哲学史》（上下），维特根斯坦的《逻辑哲学论》，笛卡儿《第一哲学沉思集》，鲍桑葵《美学史》，色诺芬《回忆苏格拉底》，弗洛伊德《精神分析引论》……

“汉译世界学术名著丛书”的核心选题范围，多倾向于从古代到20世纪50年代以前的大学术经典，这些书在各领域学者的书架上，有着不亚于工具书的重要分量。但是，由于对“名著”二字有着过于严谨和更倾向传统意义的理解，该丛书对从“二战”前后开始的众多蜚声世界的当代学术名著，包容性不强。这个问题，由于三联书店“现代西方学术文库”和上海译文出版社“二十世纪西方哲学译丛”的问世，得到了及时的弥补。

生活·读书·新知三联书店“现代西方学术文库”，常被读者简称为“三联学术文库”，其所涉及学科范围之广，与“汉译世界学术文库”近似，但所收录书目多是20世纪以来的经典学术著作。脍炙人口的有：海德格尔《存在与时间》、本雅明《发达资本主义时代的抒情诗人》、韦伯的《新教伦理与资本主义精神》、卡西尔《语言与神话》、萨特《存在与虚无》、罗兰·巴特《符号学原理》、尼采《悲剧的诞生》、舍斯托夫《在约伯的天平上》、布鲁姆《影响的焦虑》等。

“二十世纪西方哲学译丛”与三联学术文库一样，也是1980年代中期推出，持续时间则不像后者那么漫长，选题范围也更单一和集中化，个别书目还与三联的重复，但著述者的量级犹有过之，比如卡西尔的《人论》、胡塞尔的《现象学的概念》、弗洛伊德《弗洛伊德后期著作选》、萨特《存在主义是一种人道主义》、波普尔《猜想与反驳》、马尔库塞《爱欲与文明》、艾耶尔《二十世纪哲学》、雅斯贝尔斯《时代的精神状况》等。

整个1980年代的学术经典类丛书繁多，尚有以下几种具有一定影响：

1.“美学译文丛书”

李泽厚主编，较早的一套西方美学丛书，发行量很大。中国社科出版社1980年开始推出，代表书目有鲁道夫·阿恩海姆《艺术与视知觉》、乔治·罗宾·科林伍德《艺术原理》、苏珊·朗格《情感与形式》、霍埃的《批评的循环》等。

2.新知文库

三联书店与“现代西方学术文库”几乎同时推出的一套国际32开本学术文库，影响巨大。代表书目有加缪《西西弗的神话》、马丁·布伯《我与你》、今道友信《关于爱》、约翰·希克《宗教哲学》、霍尔特胡森《里尔克》等。

3.外国著名思想家译丛

新中国第一套系统介绍外国著名思想家、科学家、作家的大型丛书，32开本。曾计划推出百种以上。由工人出版社、中国社科出版社先后推出。实际推出六十余种。代表书目有乔治·勃兰兑斯《尼采》、克洛德·莫里亚克《普鲁斯特》、汉弗雷·卡本特《耶稣》、安东尼·肯尼《阿奎那》、H.P.里克曼《狄尔泰》等。

4.猫头鹰文库

上海三联书店1980年代后期推出，32开本社科名家类文丛。代表书目有《汤因比论汤因比》《艺术与生活——莫洛亚箴言与对话集》《苏格拉底最后的日子——柏拉图对话集》《存在与超越——雅斯贝尔斯文集》《文明的生态史观——梅棹忠夫文集》等。

此外，尚有山东文艺出版社的“文化哲学丛书”、上海人民出版社的“西方学术译丛”、湖南人民出版社“西方著名学人丛书”、中国国际广播出版社的“现代社会与文化丛书”、浙江人民出版社“比较文化丛书”等。