诗苑译林

整个的1980年代，热爱文学的年轻人不喜欢诗的很少；喜欢诗的人里，没读过“诗苑译林”丛书的，更是少之又少。

“诗苑译林”是湖南人民出版社在1980年代初推出的一套译诗丛书，其规模之大、涉足诗歌史范围之广、译笔之精良，为共和国成立以来诗歌出版物中所罕见。从古希腊、古印度诗歌，到日本的俳句、奥斯曼帝国时代的诗歌；从彼得拉克和但丁，到葡萄牙现代诗歌和美国当代诗歌，均在选题勾画的范围之内。丛书大致分三大系列：或以译者为经（如《戴望舒译诗集》《梁宗岱译诗集》《朱湘译诗集》），或以国别、时代、特殊诗体为经（如《英国维多利亚时代诗选》《日本当代诗选》），又或以作者为经（如《普希金抒情诗选》《英国湖畔三诗人选集》），三者偶有作者或诗篇重复，却也是不同的译本，恰可供读者互为参详。

“诗苑译林”的发行和流布途径很广。仅以我手头的收藏为例：《法国现代诗选》我得自于北师大；《北欧现代诗选》、《叶赛宁抒情诗选》分别购于下午和傍晚时分的王府井书店；《西班牙现代诗选》是我某个冬日的上午去天津小海地看一个老同学，路过一家小书店买到的；《日本当代诗选》在北魏胡同搜到，忘了具体时辰；《法国七人诗选》则是早先在大学的图书馆读完，但后来一直没有买到，只好借了别人的来复印……

读过的“诗苑译林”丛书中，属于“极品”的有以下几种——《法国七人诗选》（程抱一译）、《戴望舒译诗集》、《梁宗岱译诗集》、《布莱克：天真与经验之歌》（杨苡译），译者或为翻译家中的文采卓然之士，或为诗人中的博学者，译本在达意和传递诗歌之美方面均有出色的表现。

罗洛译《法国现代诗选》、陈实译《聂鲁达诗选》、申奥译《美国现代六诗人选集》、陈耀球译《苏联三女诗人选集》、北岛译《北欧现代诗选》、江枫译《狄金森诗选》均为难得的佳译。它们与上述“极品译本”的区别，也仅止于诗意在两种语言间的转换尚未臻化境。

表现良好，但语言上略微显隔的译本是：孙钿译的《日本当代诗选》、郑敏译的《美国当代诗选》、王央乐译的《西班牙现代诗选》、丁鲁译的《叶赛宁抒情诗选》、蓝曼译的《谢甫琴科诗选》等。

著名的译者里，戈宝权和查良铮的译笔都使我失望，读了没感觉，虽然我是后者晚年诗作的忠实爱好者。周煦良译的霍思曼的诗集《西普罗郡少年》是我的一个心痛——1989年离开广东时脑子一热送人了，多年来却再难访到，写诗的同龄人里读过它的似也不多，但那本薄薄的集子，却实实在在教我从“隔”的译文里领悟到了一种陌生的异域诗家境界。记得总目里还曾列过一本程抱一翻译的《里尔克诗选》，可惜，一直未在任何地方见到过该书。当然，这些只是个人阅读的感受，换了别的人，对诸书评价截然相反也是有可能的。

印象中，“诗苑译林”在1987年达到它出书的顶峰。总目也由初期的30多种增加到80余种。其后，因为湖南人民出版社撤并，丛书基本终止。只有个别书目在1990年代初，挪至湖南文艺出版社的旗下又出了几种，封面依然标注“诗苑译林”的小字标志，但当年每本“人民版”丛书末尾处所印的“总目”却已不见，分明已是另一番光景。二十多年以来，地方出版社能像湖南人民出版社那样，如此兴味盎然地出版翻译诗集的出版社也只有2003～2004年的河北教育出版社（漓江社的译诗集大多为诺奖丛书系列，故属另外情形），不过后者总体规模略逊，且译者阵容跟“诗苑译林”也明显不在一个档次，有着犹如翻译爱好者与翻译家之间的差距，至于写诗的人能从中得到多少养分，实不敢妄言。