6.战场上的小翻译

2010年4月14日清晨7时49分，一场灾难降临青海玉树，7.1级大地震带走了2000多名父老乡亲，整个玉树陷入了一片灰暗之中。

救人如救火，时间就是生命。兰州军区在第一时间发出紧急救援通知，各地救援队伍瞬间做出回应，立即奔赴震中所在地青海玉树藏族自治州结古镇。

从西安赶赴现场的60名救援人员，看着眼前一片废墟，心情沉痛不已。在这海拔3900米的高原上，忍受着胸闷、气短、恶心、呕吐、嘴唇发紫等高原反应，在队长费晋秀的带领下，迅速搭建帐篷，立即开设野战医院，开始实施救援。伤员不断送来，正当大家着手救治时，才发现这里通行语言是藏语。这让一向得心应手、干练利索的队长一时间愣住了。

就在大家束手无策之时，一个稚嫩的声音在帐篷前响起，“金珠玛米阿姨别急，我来给你当藏语翻译！”回头只见一个八九岁藏族男孩，戴着志愿者红丝带，一脸严肃地出现在门口。费晋秀如释重负，因为语言不通会大大影响救援效果。面对如此年幼的志愿者，这位两年前曾带队参与“5·12”特大地震救援，在德阳汉旺镇，被群众称为“拼命救命的女大校”的费晋秀开始时有一丝不确定。孩子自我介绍说名叫才仁旦舟，已读三年级，非常想为灾区贡献一份自己的力量，在看到孩子悲伤而坚定的眼神后，女队长决定相信他，任何人员都有参与志愿者的权利，尤其心怀慈悲心有大志的孩子。从此时起，才仁旦舟变成了医疗队的编外翻译。

接下来的日子里，小才仁旦舟不离医疗队左右，充分地发挥了作为藏语翻译的职责。救护人员根据伤情采取措施，有的放矢，大大提高了救援质量。在这跟死神作斗争的战斗中，小才仁旦舟先后为117名伤员担任了藏语翻译。在发挥重要作用的同时，他对生活没有一点特别要求，随着救援队一起，渴了喝矿泉水，饿了吃方便面，困了帐篷里躺一会儿，稍有闲时清理周围垃圾，捡拾柴火。

16日清晨，中国国际救援队在扎西宾馆废墟下探索到微弱的生命迹象，队长王洪国采取各种措施打开一个洞口，马上使用搜救犬黑贝下洞探测。黑贝出来后极其兴奋，使搜救队也兴奋起来：“嗯，废墟下面还有生命迹象存在！”一队员提到，赶紧找个藏语翻译吧，得把人救出来。就这样，费晋秀急忙带着她的“编外翻译”火速赶来。只见小才仁旦舟对着洞口喊了几句，里面传来了一个小女孩的声音，原来地震发生时，正好沙发和衣柜间有个空角，她就躲了进去，没有受伤。王队长赶紧让他告诉小女孩，叫她不要随便挪动，叔叔阿姨们马上想办法解救她。下午13时17分，在废墟里压埋了36个小时的才珍拉姆终于被安全救援出来。费晋秀阿姨给才珍拉姆检查伤情时，才仁旦舟又跟随在她身边，配合翻译问话。

“我给叔叔阿姨唱个歌吧！”看到这些金珠玛米门巴被高原反应折磨得异常难受，懂事的才仁旦舟自告奋勇地唱起来：天上洁白的大雁啊／请借给我一双远飞的翅膀／我要去看美丽的理塘……