小　　结

本章对偏见的定义、偏见的形式、特征和功能、偏见的成因进行了概述。通过以上梳理，可以发现跨文化传播的偏见研究具有几个特点:1.跨文化传播学对偏见问题的探讨主要是吸收了社会心理学的研究成果。2.在当今社会，外显的偏见依然存在，但偏见更多的是以间接和微妙的方式表现出来。3.对偏见成因的解释主要集中在社会心理学的认知原因和动机原因上，相对缺乏从政治学、传播学、文化研究的角度对偏见的研究。

对本研究而言，笔者认为首先必须拓展对“偏见”的认识，不能仅仅停留在社会心理学的研究成果上，还应从解释学的角度去理解偏见。在具体研究中，要注意辨别各种不同形式的偏见，以及其特征、功能和产生机制。另外，除认知和动机原因之外，还应将偏见放在意识形态和权力关系的框架中进行考察，这样就可以与本研究拟将采取的研究路径——批评性话语分析结合起来。

【注释】

[1]［英］斯图尔特·霍尔:《表征》，北京:商务印书馆，2003年版，第18页。

[2]Allport，G.W.The Nature of Prejudice.NewYork:Macmillan，1954，p.7．

[3]Qtd.in Samovar，Larry A.，Richard E.Porter，and Lisa A.Stefani.Communication Between Cultures(3rd ed.)．Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press＆Brooks/Cole/ Thomson Learning Asia，2008，p.247．

[4]［美］约翰·费斯克等:《关键概念:传播与文化研究辞典》，李彬译注，北京:新华出版社，2004年版，第220-221页。

[5]［美］约翰·费斯克等:《关键概念:传播与文化研究辞典》，李彬译注，北京:新华出版社，2004年版，第220-221页。

[6]［美］约翰·费斯克等:《关键概念:传播与文化研究辞典》，李彬译注，北京:新华出版社，2004年版，第26-27页。

[7]［英］道格拉斯·W.贝斯黑莱姆:《偏见心理学》，邹海燕，郑佳明译，长沙:湖南人民出版社，1989年版，第7页。

[8]［英］道格拉斯·W.贝斯黑莱姆:《偏见心理学》，邹海燕，郑佳明译，长沙:湖南人民出版社，1989年版，参见“前言”。

[9]Gudykunst，WilliamB.，and Young Yun Kim.Communication with Strangers:An Approach to Intercultural Communication(4th ed.)．Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2007，p.146．

[10]马国新主编:《西方文论史》，北京:高等教育出版社，2002年版，第579页。

[11]在中文中，有人将伽达默尔的“prejudice”译成“成见”，也有人译成“偏见”。笔者注。

[12]转引自李彦明:《伽达默尔的成见说探微》，《广西大学学报》(哲学社会科学版)，1996年，第5期。

[13]转引自王岳川:《现象学与解释学文论》，济南:山东教育出版社，1999年版，第208-209页。

[14]Dorschel，Andreas.“Preface.”Rethinking Prejudice.Aldershot，England:Ashgate Publishing Ltd.，2000．

[15]［美］约翰·费斯克等:《关键概念:传播与文化研究辞典》，李彬译注，北京:新华出版社，2004年版，第26-27页。在中译本中，李彬将bias译成“偏差”(本文作者注)。

[16]转引自陈国明:《跨文化交际学》，上海:华东师范大学出版社，2009年版，第55-56页。

[17]Allport，G.W.The Nature of Prejudice.Cambridge，MA:Addison-Wesley，1954．

[18]R.Brislin.“Prejudice in Intercultural Communication.”Intercultural Communication in English.Ed.Xu Lisheng.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，pp.307-311．

[19]［美］布拉德福德·J·霍尔:《跨越文化障碍》，麻争旗等译，北京:北京广播出版社，2002年版，第177-178页。

[20]［英］理查德·克里斯普，里安农·特纳:《社会心理学精要》，赵德雷，高明华译，北京:北京大学出版社，2008年，第160页。

[21]Gaertner，S.，and J.Dovidio.“The Aversive Form of Racism.”Prejudice，Discrimination，and Racism.Ed.J.Dovidio，and Gaertner.Orlando，FL:Academic Press，1986，p.64．

[22]［美］戴维·迈尔斯:《社会心理学》(第8版)，张智勇，乐国安，侯玉波译，北京:人民邮电出版社，2006年版，第247页。

[23]Sears，D.“Symbolic Racism.”Eliminating Racism.Ed.P.Katz，and D.Taylor.New York: Plenum，1988．

[24]Qtd.in Gudykunst，WilliamB.，and Young Yun Kim.Communication with Strangers:An Approach to Intercultural Communication(4th ed.)．Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2007，p.149

[25]［荷］丹尼斯·麦奎尔:《麦奎尔大众传播理论》(第四版)，崔保国，李琨译，北京:清华大学出版社，2006年版，第272页。

[26]Gudykunst，WilliamB.，and Young Yun Kim.Communication with Strangers:An Approach to Intercultural Communication(4th ed.)．Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2007，p.145．

[27]［美］爱德华·萨义德:《报道伊斯兰》，《新版绪论》，阎纪宇译，上海:上海译文出版社，2009年版，第6页。

[28]Lippman，W.Public Opinion.New York:Macmillan.1922，pp.63-64．

[29]参见［英］理查德·克里斯普，里安农·特纳:《社会心理学精要》，赵德雷，高明华译，北京:北京大学出版社，2008年版，第41-42页。共识性信息是其他人在此情境下会以跟被观察者相同的方式反应的程度;一贯性信息是被观察者在不同场合都以相同方式反应的程度;特异性信息是被观察者在其他社会语境下以相同方式反应的程度。

[30]Hewstone，M.，and Jaspars.“Social Dimensions of Attributions.”The Social Dimension. Ed.H.Tajfel.Vol.2.Cambridge，England:Cambridge University Press，1984．

[31]Ross，L.D.“The Intuitive Psychologist and His Shortcomings:Distortions in the Attribution Process.”Advances in Experimental Psychology.Vol.10.New York:Academic Press，1977．

[32]Jones，E.E.，and R.E.Nisbett.“The Actor and the Observer:Divergent Perceptions of the Causes of Behavior.Attribution:Perceiving the Causes of Behavior.Ed.E.E.Jones，D.E.Kanouse，H.H.Kelly，R.E.Nisbett，S.Valins，and B.Weiner.Morristown，NJ:General Learning Press，1972，pp.79-94．

[33]Hewstone，M.“The Ultimate Attribution Error:A Review of the Literature on Intergroup Causal Attribution.”European Journal of Social Psychology.1990，pp.311-335．

[34]Kanouse，D.，and L.Hanson.“Negativity in evaluations.”Attribution.Ed.E.E.Jones，and R.E.Nisbett.Morristown，NJ:General Learning Press，1972．

[35]Qtd.in Gudykunst，WilliamB.，and Young Yun Kim.Communication with Strangers:An Approach to Intercultural Communication(4th ed.)．Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2007，p.196．

[36]［美］戴维·迈尔斯:《社会心理学》，张智勇，乐国安，侯玉波等译，北京:人民邮电出版社，2006年版，第257页。

[37]Allport，G.W.The Nature of Prejudice.New York:Anchor Books，1958，p.325．

[38]［美］塞缪尔·亨廷顿:《文明的冲突与世界秩序的重建》，周琪，刘绯，张立平，王圆译，北京:新华出版社，2002年版，第100-101页。

[39]Allport，G.W.The Nature of Prejudice(abridged)．New York:Anchor Books，1958，p.413．

[40]Ting-Toomey，Stella.Communicating across Cultures.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，pp.164-165．

[41]［荷］冯·戴伊克:《话语心理社会》，施旭，冯冰编译，北京:中华书局，1993年版，第174页。