当代诠释
——弹词本《西厢记》

西厢说唱文学的集大成者当属评弹大家杨振雄整理的弹词本《西厢记》，全书五十六万余字，据说每天演一场就可以连续说唱两三个月。作者在序言里说，弹词是遵循和正确体现了王实甫原著的精神，左在跋文里也说弹词忠实于王实甫原著。实际上这是不可能的。《西厢记》是经典名作，其精神内涵不是很容易把握准确的；文艺作品的形式和内容是同一事物的两个方面，手心手背，谁也离不开谁，艺术形式的改变，就不可能使思想内容维持原状；改编者所处的时代也必然会给改编本打上时代的印记。杨振雄师从黄异庵学说《西厢》，既吸收了朱寄庵、朱兰庵、朱菊庵，尤其是黄异庵的艺术成就，又不因循照搬，有自己新的创造。弹词本《西厢记》是1961年杨振雄接受领导交给的任务开始整理的，初稿完成于1962年冬天，“文化大革命”结束不久，1980年在中国共产党党组织的鼓励和促进下修订完稿。由此可知，评弹的创作时间正是大讲阶级斗争的时期，组织布置的任务当然不能背离时代思潮。事实正是如此。