烈　祖

嗟嗟烈祖^①，有秩斯祜^②，申赐无疆^③，及尔斯所^④。既载清酤^⑤，赉我思成^⑥。亦有和羹^⑦，既戒既平^⑧。鬷假无言^⑨，时靡有争^⑩，绥我眉寿，黄耇无疆。约軝错衡，八鸾鸧鸧。以假以享，我受命溥将。自天降康，丰年穰穰。来假来饗，降福无疆。顾予烝尝，汤孙子将。

●注释

①嗟嗟烈祖：嗟嗟：感叹词，哎哟！烈祖：有功德的先祖。②有秩斯祜：秩：官吏的俸禄；官吏的官阶、品级；次序；常规；这里是有神灵。斯：这，这个，那么，就。祜（hù）：福，福气。③申赐无疆：申：重复。赐：赏赐。无疆：没有尽头。④及尔斯所：及尔：以及你的。所：所创立的事业。⑤既载清酤：载：运载；充满。清酤（gū）：清酒。⑥赉我思成：赉（lái）：赏赐。思成：我所想的事情成功。⑦和羹：和：调和。羹：有汁液的肉。这里用调和好的肉汁象征将周朝和商族的关系调和。⑧既戒既平：既：既然。戒：戒备；告诫；戒除。平：平息；平定；讲和；平和。⑨鬷（zōng）：古代的一种烹饪器具；进，进献。进献祭物。⑩时靡有争：时：当时，现在。靡：没有。争：争论。黄耇：黄发老人长寿。约軝错衡：约軝（qí）：用皮革束车毂。错衡：雕刻车前横木。八鸾鸧鸧：八鸾：车上的八个鸾铃。鸧鸧（qiāng　qiāng）：鸾铃的响声。享：荐献。以假以享：假：假身，先祖的神位；祭祀。享：荐献祭品。溥（pǔ）：广大；普遍；广泛。康：太平，安康。穰穰（ráng　ráng）：众多的样子。饗（xiǎng）：“飨”的繁写体；用酒食款待客人；鬼神享用祭品。

●译文

哎哟有显赫功德的先祖，有神灵那么就赐给福气。重复赐给福气没有尽头，以及你所创立的那事业。酒器既然已装满了清酒，赐我所想的事情能成功。还进献有调和好的肉汁，既能戒备又能平和味道。烹饪进献祭物默默无言，现在没有争论没有争吵，安抚我商族的子孙长寿，成为黄发老人长寿无疆。皮束车毂雕刻的车横木，八副鸾铃鸧鸧地响不停。又是祭祀又是荐献祭品，我接受命令进行大祭祀。自天降下太平安康盛世，丰年收获的庄稼实在多。来祈先祖来请先祖享用，祈求先祖降下福气无疆。顾惜我秋尝冬烝祭祀忙，商汤的子孙把祭品奉献。

●评析

这是一首祭祀先祖商汤的祭歌。从这首诗可以看出，商族的遗民仍然念念不忘商族已经失去的事业，他们祭祀先祖期望先祖能够使先祖创立的事业再次恢复，当然这只是他们的期望而已，因为这个期望是不能实现的事情，所以祭祀者自己向先祖提出，不要对自己的期望争辩是非曲直，因为他们已经学会了与周人相处，就如这调和好的肉汁一样，与周人和谐地相处。诗中的最后是希望先祖保佑商族的子孙永远长寿，永远祭祀先祖，当然他们仍然怀念先祖时代那有雕花横木、皮革束车毂、八副鸾铃的祭祀车辆的辉煌时代，但是他们也非常明白，自从成康以来，天下太平安乐，连年丰收，他们在周公的教导下也学会了耕种稼穑，他们也同样能用丰盛的五谷粮食荐献自己的先祖，所以他们只求先祖保佑子孙后代长寿，以延续商族的祭祀。而且从这首诗同样可以看出，这是一首成康时代居于宋国的商族的后人所写的祭祀先祖的祭歌。