那

猗与那与^①，置我鞉鼓^②。奏鼓简简，衎我烈祖^③。汤孙奏假^④，绥我思成^⑤。鞉鼓渊渊，嘒嘒管声^⑥，既和且平。依我磬声^⑦。於赫汤孙，穆穆厥声^⑧。庸鼓有斁^⑨，万舞有奕。我有嘉客，亦不夷怿^⑩！自古在昔，先民有作，温恭朝夕，执事有恪。顾予烝尝，汤孙之将。

●注释

①猗与那与：猗（yī）：叹词，表示赞美；这里是盛大的意思。与：赞许。那：这里是指祭祀时的礼乐盛大而多。②置我鞉鼓：置：放置，这里是架起。鞉（táo）鼓：一种小的手摇鼓。③衎我烈祖：衎（kǎn）：和乐；安定。烈祖：有功德的先祖。④汤孙奏假：汤孙：商汤的后世子孙。奏假：祷告。⑤绥我思成：绥：安抚。思成：梦寐以求的事业成功。⑥嘒嘒管声：嘒嘒：管乐声。管声：管乐。⑦依我磬声：依：依依，轻柔的样子。磬：用玉或石制成的敲击乐器，形似曲尺，悬挂在架上敲击。⑧穆穆厥声：穆穆：仪表美好端庄。厥声：那美好的声名。⑨庸鼓有斁：庸：中庸，和谐，中正。斁（yì）：喜欢，喜悦。⑩夷怿：夷：愉快，喜悦。怿（yì）：喜悦。执事有恪：执事：担任工作，从事工作事业。恪（kè）：恭敬，谨慎。恪尽职守。顾予烝尝：顾：顾及；顾惜。予：我。烝尝：祭祀名称。烝：冬祭。尝：秋祭。将：拿，持，这里是奉献。

●译文

礼乐盛大而且繁多，首先架起我的小摇鼓。敲击小鼓简简地响，安定我有功德的先祖。商汤的子孙来祷告，安抚我族的事业成功。敲击小鼓渊渊地响，嘒嘒管乐声多么清亮，音乐既和谐又平正，依依依的磬声多柔和。啊显赫的商汤子孙，和畅美好的声名远扬。鼓声和谐有多喜悦，万人的舞蹈奕奕生风。我有来助祭的嘉宾，也不能够使我很快乐。自古到昔日的先祖，先祖创建功业有作为。温良恭俭让朝夕忙，从事事业能恪尽职守。顾惜我秋尝冬烝忙，商汤的子孙奉献祭品。

●评析

这首诗是商族遗留诗篇的其中一首，既然是遗留篇，那也就不是商纣王以后的商人所作。但是从这首诗的内容看，却好像是商纣王以后的商人所作。因为商纣王之时只顾淫乐，而不祭祀先祖，当时的贤臣劝谏商纣王，商纣王不听，最后终于亡了商朝。诗文指出：“我有很多嘉宾来助祭，可是我还是很不快乐。”为什么呢？因为先祖商汤创立的事业、功德被商纣王全都覆灭了，他们现在的祭祀也就是以一个诸侯国的身份祭祀先祖罢了，怎么能高兴得起来呢？他们的先祖商汤温良恭俭让、恪尽职守为商朝的事业奋斗，可是现在的商族遗民没有了天下的大事业，只能以春夏秋冬的祭祀来表示对先祖的怀念和愧疚之情。所以从这首诗的内容而言，与其说是商朝遗留下来的诗歌，还不如说是微子以后的宋人重新编写的祭祀先祖的颂歌。