^①

牡马^②，在坰之野^③。薄言者^④，有驈有皇^⑤，有骊有黄^⑥，以车彭彭^⑦。思无疆^⑧！思马斯臧^⑨。

牡马，在坰之野。薄言者，有骓有駓^⑩，有骍有骐，以车伾伾。思无期，思马斯才。

牡马，在坰之野。薄言者，有驒有骆，有駵有雒，以车绎绎。思无斁，思马斯作。

牡马，在坰之野。薄言者，有骃有騢，有驔有鱼，以车祛祛。思无邪，思马斯徂。

●注释

①（jiōng）：歌颂鲁侯养马肥壮。：马肥壮的样子。②牡马：雄马。③在坰之野：坰（jiōng）野：远郊。野：城外叫郊，郊外叫牧，牧外叫野，野外叫林，林外叫坰。④薄言者：薄言：轻微地说说；多少说说。⑤有驈有皇：驈（yù）：黑马白跨。皇：黄白相间的马。⑥有骊有黄：骊（lí）：纯黑马。黄：黄中带赤的马。⑦彭彭：马壮的样子。⑧思无疆：思：想象。无疆：马儿风驰电掣，飞快地奔跑。⑨斯臧：斯：这，这个；那么，就。臧：善，好。⑩有骓有駓：骓（zhuī）：青白杂色马。駓（pī）：黄白杂色马。有骍有骐：骍（xīng）：赤黄色。骐（qí）：青黑色马。伾伾（pīpī）：有力强盛的样子。无期：没有期限，没有限制。斯才：斯：这样。才：才能。有驒有骆：驒（tuó）：有鳞状黑斑纹的青毛马。骆（luò）：黑鬃白马。有駵有雒：駵（liú）：黑鬃红马。雒（luó）：白鬃黑马。绎绎（yìyì）：同“奕奕”，神采奕奕。斁（yì）：同“怿”，喜欢。作：劳作，辛劳。有骃有騢：骃（yīn）：浅灰色的马。騢（xiá）：赤白色的马。有驔有鱼：驔（diàn）：小腿有长毛的马。鱼：眼圈周围有白毛的马。祛祛（qūqū）：同“惬（qiè）”，惬心如意。思无邪：思：想。无邪：无：没有。邪：不正。无邪：就是没有不正，那就是正，这里是指养马的正确方法，也就是养马术。徂（cú）：已往的，过去的。

●译文

肥肥壮壮的公马群，在那很遥远的牧野放牧。说说这些肥壮的马，有黑马白跨和黄白色马，有黑马有黄赤色马，用强壮的马驾车多威风！想象马儿风驰电掣，想象那些马儿多么地好！

肥肥壮壮的公马群，在那很遥远的牧野放牧。说说这些肥壮的马，有青白色和黄白杂色马，有赤黄和青黑色马，用强壮有力的马来驾车。想象马儿奔跑无逸，想象养马人这样有才能。

肥肥壮壮的公马群，在那很遥远的牧野放牧。说说这些肥壮的马，鳞纹的青马及黑鬃白马，黑鬃红马白鬃黑马，用这些马驾车神采奕奕。想想这些马多喜人，想想养马的人多么辛劳。

肥肥壮壮的公马群，在那很遥远的牧野放牧。说说这些肥壮的马，有浅灰色和赤白色的马，长毛腿眼有毛的马，用这些马驾车惬心如意。想养马人的养马术，想这养马人已往的事情。

●评析

一般认为这首诗是颂扬鲁僖公能遵循伯禽之道，治国有方，宽以爱民，重视农耕，重视畜养，其牧人养马很有方法。这首诗就是对养马人所养之马的品种的记载，也是对鲁僖公的赞美。

鲁僖公其实在《史记·鲁周公世家》中未见记载，而在《春秋左传》中有记载。鲁僖公在位三十三年。因为鲁国是周公的分封国，而鲁僖公又能继承发扬文王、武王和周公之德，所以就特别将鲁僖公的功德在《诗经》中记载。