江　汉

江汉浮浮^①，武夫滔滔^②。匪安匪游^③，怀夷来求^④。既出我车，既设我^⑤。匪安匪舒^⑥，怀夷来铺^⑦。

江汉汤汤，武夫洸洸^⑧。经营四方^⑨，告成于王。四方既平，王国庶定。时靡有争，王心载宁。

江汉之浒，王命召虎^⑩：式辟四方，彻我疆土。匪疚匪棘，王国来极。于疆于理，至于南海。

王命召虎：来旬来宣，文武受命，召公维翰，无曰予小子，召公是似，肇敏戎公，用赐而祉。

釐尔圭瓒，秬鬯一卣。告于文人，赐山土田。于周受命，自召祖命。虎拜稽首，天子万年。

虎拜稽首，对扬王休。作召公考，天子万寿！明明天子，令闻不已。矢其文德，洽此四国。

●注释

①江汉浮浮：江汉：长江和汉江。浮浮：超过，多余；这里是指水势浩大。②武夫滔滔：武夫：武人。滔滔：原本是形容水势浩大，这里是指武人的能力或者武功气势很大。③匪安匪游：匪安：不是安居。匪游：不是出游。④怀夷：怀夷：古代江浙一带的少数民族。⑤既设我（yú）：设：安排。：古代的一种行军旗，用来指挥士卒前进。⑥舒：展开，这里指军旗展开，并不是摆设的意思。⑦铺：（pū）：陈设，安排；通“抚”，安抚。⑧洸洸（guāng　guāng）：勇武的样子。⑨经营：筹划料理；治理。⑩召虎：召穆公，周宣王时的大宗伯，也是燕召公的后代。式辟：式：法式；榜样。辟：刑法，法则。彻：贯通。匪疚匪棘：疚：久病；忧苦。棘：刺伤；引申为伤痛。王国来极：王国：周朝。极：屋顶中的大梁；标准。于疆于理：于：到，从。疆：边疆。理：治理得好。来旬来宣：旬：周遍。宣：传播；传达。召公维翰：召公：是指召虎的先祖召公奭，它与周公旦一同辅佐周武王推翻商纣王，建立周朝。维翰：有大功。翰：同“瀚”，大，广大。无曰予小子：无曰：不要说。予：通“誉”，赞誉。小子：这里是指周宣王。肇敏戎公：肇：开始。敏：努力，奋勉；勤勉。戎：你，你们。公：功德，功劳。釐尔圭瓒：釐（lí）：赐，赐给。圭：用作凭证的玉。瓒（zàn）：玉勺。秬鬯一卣：秬（jù）：黑色的黍。鬯（chàng）：古代祭祀用的香酒，用黑黍米和郁金香酿成。卣（yǒu）：酒器。告于文人：告于：告诉那。文人：主管文书的人，古代一般叫“作册”，用文字记载叫作册文。自召祖命：自从先祖召公在太庙受命。对扬王休：对：回答，回报。扬：颂扬。休：美德。考：老，年纪大；泛指先祖。明明：英明，光明。令闻：令：美，善。闻：闻名。矢其文德：矢：矢志。文德：文王之德。洽：和谐，融洽。

●译文

长江汉水水势浩大，武人气势威武无边。不是安居不是出游，是因为怀夷人来求。既然我的车已出行，行军旗既设在我车。不是安逸不是摆设，是要去把怀夷安抚。

长江汉水水势浩大，武人实在非常勇武。筹划料理天下四方，成功喜报报告宣王。四方国家已经平定，周朝众诸侯也安定。这时就没有了战争，君王的心充满安宁。

长江汉河的水岸边，天子命令辅臣召虎：用法则法式治天下，贯通我周朝的疆土，不要忧苦不要伤痛，周朝是天下的栋梁，到边疆都能治理好，一直治理到那南海。

天子命令辅臣召虎，要周遍地传布命令，文王武王接受天命，你先祖召公有大功，不要说赞誉我的话，你的先祖和你相似，开始努力建你大功，王用来赐给你福祉。

赐给你玉璋和玉勺，赐给你黑黍酒一杯，告诉作册人做记载，赐给你山川和田土，在周王朝受到分封，是从先祖召公开始。召虎向王叩拜稽首：天子万岁万万岁！

召虎向王叩拜稽首：回报颂扬王的美德，召公作考弘扬祖德，祝福天子万寿无疆，英明光明的周天子，美好德行闻名天下，矢志继承文武之德，和谐这天下的国家。

●评析

一般认为这是尹吉甫赞美周宣王分封召公虎的诗篇。也有认为这是一首赞美召公的鼎铭的诗篇，鼎铭就是分封召虎时将其功德铭刻在青铜鼎上，放在祖庙之中，以使后人铭记。

全诗共分为六节。第一节用长江汉水的气势浩大来比喻赞美召公的功德，因为据《史记·周本纪》记载，周宣王之父周厉王无道而被国人暴动驱逐出国后，国人闻得周厉王之太子静也就是周宣王在召公家中，就包围了召公的家要杀太子静，召公为了保护静就用自己的儿子代替了太子静，召公自己的儿子被杀，太子静因此才得以活命。太子静在召公和周公的教导培育下，成长为一位有明德的君王，那就是周宣王，也就是说没有召公虎就没有周宣王。第一节同时指出召公的另一功劳就是前去平息安抚怀夷人民的事迹。召公虎当时任周宣王的大宗伯，大宗伯之职主要是掌建邦之天神、人鬼、地示之礼，以佐王建邦保国。

第二节记载了召公平息安抚怀夷成功之后，使天下四方的诸侯国都得到安定，使天子的心也得到安定。

第三节记载了周宣王对召公发布的命令，那就是召公辅助天子治理天下四方的诸侯国的功德。因为有召公的辅佐，天下四方国家才没有苦难和伤痛，周朝才能得到中兴。

第四节记载了周宣王对召公的先祖，也就是辅佐周文王、周武王的召公虎的先祖老召公的功德的赞扬，同时指出召公虎也有与先祖老召公一样伟大的功德。

第五节记载了周宣王对召公虎的分封的具体内容：赐给召公玉璋和玉勺，赐给香酒一杯，赐给山川田土。同时指出，召公虎之家受封也源于召公虎的先祖召公，并让造册人记载入史册。

第六节是召公虎对天子周宣王的感激之词，也是召公虎对周宣王美德的赞颂和祝福之词。