行　苇

敦彼行苇^①，牛羊弗践踏。方苞方体^②，维叶泥泥^③。戚戚兄弟^④，莫远具尔^⑤。或肆之筵^⑥，或授之几^⑦。

肆筵设席，授几有缉御^⑧。或献或酢^⑨，洗爵奠斝^⑩。醓醢以荐，或燔或灸。嘉殽脾臄，或歌或咢。

敦弓既坚，四鍭既钧，舍矢既均，序宾以贤。敦弓既句，既挟四鍭。四鍭如树，序宾以不侮。

曾孙维主，酒醴为醹，酌以大斗，以祈黄耇。黄耇台背，以引以翼。寿耇为祺，以介景福。

●注释

①敦彼行苇：敦：督促；重视。彼：它们；那些。行苇：行：走，运行，这里是指正在生长之意。苇：芦苇。②方苞方体：方苞：正在成丛生长。方体：正在长成形体。③泥泥：叶子柔嫩茂盛的样子。④戚戚：相亲相爱。⑤远具：远：疏远。具：同“俱”，偕同，在一起。⑥或肆之筵：肆：成列，摆设。筵（yán）：筵席，酒席。⑦或授之几：授：交，给。几：古代用来摆放东西或依靠休息的矮而小的桌子。⑧缉御：缉：集合，聚集。御：侍奉。⑨或献或酢：献：进献，奉献。酢（zuò）：客人用酒回敬主人。⑩洗爵奠斝：洗：清洗。爵：酒器。奠斝（jiǎ）：奠：献上。斝：古代铜制酒器。醓醢以荐：醓（tǎn）：多汁肉酱。醢（hǎi）：肉酱。荐：荐献。或燔或灸：燔：烧烤。灸：熏烤。嘉殽脾臄：嘉：好，美好；赞美。殽（xiáo）又读作“yáo”：盘中肉菜，带骨的肉。脾：牛胃。臄（jué）：牛舌。咢（è）：击鼓。敦弓既坚：敦：通“雕”，彩画，画饰。弓：弓箭。坚：坚硬，坚固。四鍭既钧：鍭（hóu）：一种箭，箭头用金属所制，可能是专门用于射礼的箭；四鍭就是四支射箭。钧：钧弦，调好弓弦。舍矢既均：舍矢：放箭，射箭。均：均匀，心平体正。序宾以贤：序：次序。宾：宾客，这里是指射中靶心就为座上宾，为诸侯。贤：贤能，有才能。句（gōu）：弯曲。这里是指将弓弦拉紧，弓弯曲度就会增大。挟（xié）：夹持。树：树林；同“竖”，竖立。曾孙维主：曾孙：这里是指古公亶父的曾孙周成王。古公为王季之父，文王的祖父；周武王为周文王之子，为古公的重孙；周成王为武王之子，为周文王的孙子，为王季的重孙，为古公的曾孙。维主：是主人。酒醴为醹：醴（lǐ）：一种甜酒，酒醴泛指各种酒。醹（rú）：酒味醇厚。酌以大斗：酌：斟酒。大斗：古代酒器，形似长柄勺子。以祈黄耇：祈：祈祷，祈求。黄耇（gǒu）：黄：黄发，古时为长寿的特征，借指老人。耇：老寿。台背：老年人背部有如鲐鱼一样的斑纹，所以把老年长寿的人称为“台背”。以引以翼：引：举，拿。这里是搀扶。翼：保护，帮助。祺（qí）：吉祥。以介景福：介：引荐，这里是祝福之意。景福：大福气。

●译文

重视那正在生长的苇草，让那些牛羊不要践踏它们。它们正在丛生长成形体，它们的叶子长得柔嫩茂盛。那些相亲相爱的亲兄弟，不要疏远而要团聚在一起。或者摆设上几方好筵席，或再给摆设上那些小方几。

摆设那些酒筵摆设酒席，摆设小几为聚合侍奉亲人。或为客人献酒或回敬酒，洗爵洗斝向客人进献美酒。向客人进献肉汁和肉酱，或者烧烤或者熏烤味道美。盘中的肉菜有牛胃牛舌，或者唱歌或者只是把鼓击。

有雕饰的弓箭很是坚固，四支射箭的弓弦已调均匀。射箭要心平体正射靶心，依次射中靶心则为有才能。有雕饰的弓玄已经拉紧，已经夹持好了四鍭来瞄准。四支利箭支支竖在靶心，依次为座上宾不会受轻视。

曾孙周成王就是好主人，各种美酒酒味醇厚又甜美。斟满一大杯甘美的醇酒，以祈祷老人永远长寿不老。寿考老人有台背寿命长，所以就需要搀扶需要保护。祝福老寿星们吉祥如意，祝福他们都能得到大福气。

●评析

这是一首记载周成王举行大酬宾礼的诗文，大酬宾礼也就是举行射礼之前所举行的燕礼。全诗共分为四节。第一节诗人用警示语指出，对于正在生长的草木要爱护，对于生长在路边的芦苇也要爱护，因为芦苇是用来编织芦席的，芦席是可以作垫席的，垫席是用来招待客人的（当然古代招待客人的筵席一般都是竹席），招待什么客人呢？就是为了和睦兄弟情谊。君王每年都要举行射礼，举行射礼之前就要举行大酬宾礼。举行射礼的目的不仅仅是为了和睦君王与诸侯的情谊，而且也是为了招募贤者，有贤者辅佐君王就能治理好国家。

第二节对摆设筵席和小几的目的做了说明。摆设筵席、小几是为了招待侍奉客人，也就是射礼进行之前的燕礼。如何招待侍奉客人呢？向客人献酒献肉汁肉酱，客人也要向主人回敬酒，还要有歌乐相配。

第三节主要记载了射礼的方法和举行射礼的目的。参加射礼的人就是为了射侯，射箭技能高招、箭箭射中靶心者就是有才能的人，就能封为诸侯，所以射箭者射箭时，就要心平体正，拿着弓箭集中精力射中靶心。古人将天子举行的射礼称之为射侯，把射中靶心称之为射鹄。

第四节则描写了周成王在太学宴请三老五更。三老五更是指天子以父兄之礼供养德高望重的老人三人或五人，称为三老五更，就是为了教化诸侯和后代如何尽孝悌之礼。诗文记载了君王向寿考老人敬献美酒，并祝福老人长寿、得到大福气的美德。