苕之华

苕之华^①，芸其黄矣^②。心之忧矣，维其伤矣。
苕之华，其叶青青。知我如此，不如无生。
牂羊坟首^③，三星在罶^④。人可以食，鲜可以饱。

●注释

①苕之华：笤（tiáo）：凌霄花。华：花，开花。凌霄花为鲜红色，花、茎均可入药，花期为阴历的七月到九月。②芸其黄矣：芸：芸香花，其花黄色，全草有香气。可入药，有驱虫通经的作用，花期为阴历的七到十月。③牂羊坟首：牂（zāng）羊：母羊。坟首：大脑袋。④三星在罶：三星：即参星，为西方七宿的第七宿。这里用西方七星象征秋季。罶（liǔ）：捕鱼的竹篓。

●译文

凌霄花开红艳艳，芸香花儿黄灿灿。心中那些忧愁啊！只有自己伤心了。

凌霄花开红艳艳，它的叶子绿油油。早知道如此痛苦，还不如不要生我。

母羊瘦身大脑袋，鱼篓里只有星光。人将星光当饮食，实在难吃饱肚肠。

●评析

这是一首描写周幽王时代人民穷苦生活的诗篇，全诗共分为三个自然小节。第一小节用凌霄花和芸香花开来说明时间性，因为这两种花均是秋季开花，秋季之时正是秋粮收获之季，也是捕鱼的大好时节，可是在这个季节诗人却很是忧愁伤心，为什么呢？第二节就对这个问题做了一些说明，因为他很痛苦，为什么痛苦呢？这就是第三节所要说明的问题。第三节用母羊瘦身大脑袋象征人人饥寒交迫，人和家禽都饿得只剩下了大脑袋，而捕鱼的人捕了一天鱼，直到夜晚也没有捕到一条鱼，鱼篓里只有惨淡的星光，人民只有将星星当饼充饥了，这就是周幽王无道无德给人民带来的灾难，这就是诗人忧愁的原因所在。

《毛诗序》言：“《苕之华》，大夫闵时也。幽王之时，西戎、东夷交侵中国，师旅并起，因之以饥馑。君子闵周室之将亡，伤己逢之，故作是诗也。”

这首诗歌所记载的历史事实，在《周易》姤卦九四爻辞可以得到印证。