绵　蛮

绵蛮黄鸟^①，止于丘阿^②。道之云远^③，我劳如何^④？饮之食之，教之诲之^⑤。命彼后车，谓之载之。

绵蛮黄鸟，止于丘隅^⑥。岂敢惮行^⑦，畏不能趋^⑧。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。

绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极^⑨。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。

●注释

①绵蛮黄鸟：绵蛮：绵：连续不断；薄弱；这里是小巧的意思。蛮：这里是俊俏之意；蛮，在宝鸡方言中，就是很乖巧好看的意思。黄鸟：金丝雀的通称。金丝雀，是一种面部至胸部黄色，腰部黄绿色，叫声很好听的鸟，变种很多。所以蛮在这里就是形容黄鸟很美丽好看的意思。②止于丘阿：止于：停息在。丘阿：山坳，山窝。③道之云远：道：道路。云远：说道路很遥远。④我是多么辛劳啊！⑤教之诲之：教之：教导他。诲之：教诲，劝谏的话语。⑥丘隅（yú）：山角。⑦惮（dàn）：畏惧，害怕。行：步行。⑧趋：快步行走。⑨极：最，最快；至，到达目的地。

●译文

小巧美丽的金丝鸟，就歇息在那山坳里。道路说实在很遥远，我是多么地辛苦啊！给他吃饭给他饮水，又说些教诲他的话。命令那辆后面的车，告诉他让他乘车走。

小巧美丽的金丝鸟，就歇息在那山角里。岂敢畏惧步行前进，害怕不能快快行走。给他吃饭给他饮水，又说些教诲他的话。命令那辆后面的车，告诉他让他乘车走。

小巧美丽的金丝鸟，就歇息在那山侧旁。岂敢畏惧步行前进，怕不能到达目的地。给他吃饭给他饮水，又说些教诲他的话。命令那辆后面的车，告诉他让他乘车走。

●评析

这首诗用美丽小巧的金丝雀自由自在地歇息、飞翔在山的各个角落，来象征一位差人与一位被贬而到外地服徭役之人的不自由和困窘，或者用美丽小巧的金丝雀比喻这个遭遇灾难而被贬之人。从诗文的第一节可以看到，是一位差人在押送一位犯人或者被贬之人到一个什么地方去，路途遥远，而且还是步行前进，这位被贬者因为心情不快和劳累，行路就更艰难，所以这位差人又是劝他好好饮食，又是开导教诲他，最后还命令一辆顺路车搭载他们。这位差人并不是畏惧步行的艰难，而是害怕这个被贬之人想不开，不吃不喝，不能按时顺利到达那个遥远的目的地。这从一个侧面反映了周幽王之时被贬的贤人良士之多。在这位官差眼中，这些被贬的人士就是美丽的金丝雀，这些贤人良士的悲苦遭遇使这位差人对这位被贬者产生了同情之心，因为被贬者是一位贤良之士。

笔者之所以以为诗文记载的是差人与一位被贬的贤士，是因为他们行走没有车马，而是步行，而且要劝他吃喝，还要开导教诲他。若是臣子或者其他官员，最起码应该有车马而行，不会步行出差；而且臣子或者官员出差，不该让其他人员教诲劝导他。