采　绿

终朝采绿^①，不盈一匊^②。予发曲局^③，薄言归沐^④。
终朝采蓝^⑤，不盈一襜^⑥。五日为期^⑦，六日不詹^⑧。
之子于狩^⑨，言其弓^⑩。之子于钓，言纶之绳。
其钓维何？维鲂及。维鲂及，薄言观者。

●注释

①终朝采绿：终朝：整天，一日。采绿：绿，刍（chú）：割草；刍草，可以染黄色的一种草。采绿，就是割绿草。②不盈一匊：不盈：不满。匊（jū）：双手捧物。③予发曲局：予发：我的头发。曲局：曲：弯曲。局：弯曲。④薄言归沐：薄言：少说。归：回去。沐：沐浴，洗头发。⑤蓝：一种草本植物，叶子可以提制蓝色染料。⑥襜（chān）：系在胸前的围裙，将底角兜起来可以盛物。⑦为期：期限。⑧詹（zhān）：多言；到，至。⑨狩：狩猎，打猎。⑩（chàng）：装弓的弓套。钓：钓鱼。纶：钓鱼的丝线，维鲂及：鲂（fáng）：鲂鱼；形状与鳊鱼相似而较宽，银灰色。（xù）：鲢鱼。观者：观看的人。

●译文

整整一天都在采刍草，采的刍草还不到一匊。我的头发其实很卷曲，至少也要回去洗一洗。

整整一天都在采蓝草，采的蓝草装不满一襜。五日为与我相约期限，已过六日还不见到来。

之前我夫君前去狩猎，说是要我为他装好弓。之前我夫君前去钓鱼，说是要我为他整钓线。

他每次钓到了什么鱼？钓到了鲂鱼还有鲢鱼。钓到了鲂鱼还有鲢鱼，少说我也会在旁边看。

●评析

这是一首妻子盼望外出作劳役的丈夫回归的诗篇。全诗共分为四节。第一节描写了这位妻子以在山野采摘刍草为名，实际是在期待丈夫的回归，所以妇人采了一整天所采的刍草还不到一捧。这时忽然想到自己的头发很乱，丈夫马上就要回来了，得赶紧回去洗一洗，洗干净好迎接丈夫回来。

第二节描写了这位妻子在外采集蓝草，也是采了一整天所采的蓝草还装不满一围裙。丈夫出去时，说好五天后就回来，可是已经过了六天，丈夫还是不见踪影。

第三节是妻子盼望丈夫回归而没有回归，妻子自然而然地想起与丈夫相处的快乐日子。丈夫要打猎，妻子为丈夫准备好弓箭；丈夫要钓鱼，妻子就为丈夫整理好钓鱼竿。

第四节以钓到的鱼的名称象征无论什么事情总得有结果，就如钓鱼一样，所钓之鱼也有名称，而今丈夫服劳役一去就没有音信，总得让人知道为什么才对啊！超过时日，又不知道为什么和干什么，这怎么行啊！

这首诗其实也是对周幽王时期，人民劳役无度、生死未卜的生活的写照和讽刺。