车　舝

间关车之舝兮^①，思娈季女逝兮^②。匪饥匪渴^③，德音来括^④。虽无好友，式燕且喜^⑤。

依彼平林^⑥，有集维鷮^⑦。辰彼硕女^⑧，令德来教^⑨。式燕且誉^⑩，好尔无射。

虽无旨酒，式饮庶几。虽无佳肴，式食庶几。虽无德与女，式歌且舞。

陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮。鲜我觏尔，我心写兮。

高山仰止，景行行止。四牡，六辔如琴。觏尔新昏，以慰我心。

●注释

①间关车之舝兮：间关：车轮转动时车轴发出的响声。舝（xiá）：车轴两头的铁头。②思娈季女逝兮：思：心中想念。娈（luán）：相貌美。季女：季：这里是指周文王之父王季，季女：就是指王季之妻，因为王季之妻美丽而有贤德，是天下妇女的楷模。季女：也可以是美丽的少女。逝：逝世，逝去。③匪饥匪渴：不是为了解除饥饿和口渴。④德音来括：德音：美好的德行和音容笑貌。括：包容，包括；概括。⑤式燕：式：样子。燕：安详，安逸。⑥依彼平林：依：依靠。彼：那，那些。平林：平安，平坦。林：树林。⑦有集维鷮：有集：有集合成群的。维鷮（jiāo）：维，是。鷮：《山海经》上说，这是一种鸟，名叫白鷮，是什么样子没有说明。⑧辰彼硕女：辰：三辰，日、月、星星；这里比喻王季之妻品德的高贵美好。硕：大。⑨令德来教：令：善，美好。德：德行，品德。教：教化。⑩式燕且誉：式：榜样，样式。燕：安闲、安逸。誉：赞誉。好尔无射：好：喜爱。尔：你。射：射覆，猜测。这里形容王季之妻不猜忌的美德。旨酒：美酒。虽无德与女：虽无德：虽然没有美德。与：赞誉。女：你。式歌且舞：适宜的歌舞权且劝告。陟彼高冈：登上那高高的山顶。析其柞薪：析（xī）：劈，砍。柞：柞树。薪：柴禾。湑（xǔ）：茂盛的样子。鲜我觏尔：鲜：少。觏（gòu）：看见，遇见。写：泄气；减少，这里形容好心情没有了。景行行止：美丽的景色边走边看。四牡：四匹公马驾车行走不停。（fēi　fēi）：马行走不停的样子。六辔如琴：六条马缰如弹琴。觏尔新昏：觏：遇见。愿你遇见如此的新夫人。

●译文

车擎咯吱咯吱响不停啊！思念着美好的王季已逝的夫人。思念她不是为解除饥渴，为了把她美德音容笑貌来概括。我们虽然不是亲朋好友，但她那安祥的样子且叫人欢喜。

依靠那些安全的树林子，就有了那聚集在一起的白鷮鸟。那清静美好高贵的夫人，用美好的品德使人民受到教化。安祥的样式且受到赞美，她那不猜忌的品行更叫人喜爱。

有时虽然没有美酒宴饮，她也能够有模有样地多饮几杯。有时虽然没有那好菜肴，她也能够像模像样地多尝几口。有些人虽没有仁德赞许，但也能以适宜的歌舞权且劝告。

昔日登上那高高的山冈，经常要砍一些柞树枝当柴禾烧。经常要砍些柞树当柴烧，那个时期的柞树长得实在茂盛，可我现在看到的却很少，这使我心中的忧愁啊无法宣泄。

高山只有仰起头来观看，那美丽的风景只有边走边欣赏。四雄马蹄声嘚嘚像鼓乐，手拉六条马缰就像为你来弹琴。愿你遇见这样的新夫人，用它来安慰我那忧愁苦闷的心。

●评析

这首诗是周人为那个与褒姒相遇和使国家混乱、百姓遭殃的周幽王虚构的一场再婚的婚礼的美景。婚礼中的女子是具有天下母仪之美称的周文王之母太任，太任清静安逸无私欲、宽容、不猜忌、不争权夺利、不求美酒美食，能用宽厚的仁德劝告不仁，使天下人民受到教化的美好品德使人民永远怀念。如果周幽王能够娶到这样的女子为皇后，那么国家人民就不会遭受灾难了。诗文用安全安静的树林就会有白鷮鸟栖息，来象征高贵美好的妇人教化出很多有美德的女子，而受到天下人民的称赞，说明物以类聚的道理。假如周幽王能娶到就如太任一样的皇后，天下女子就会受到教化而品德美好，周幽王也就不会娶到褒姒这样的妇人了。

从这首诗中，可以看出周人对周幽王既痛心又惋惜。而且周幽王失道无德胡作非为的行为，已经严重地影响到了民风民情。作者用往昔之时高山上的柞树茂盛，显示周文王之时德及万物，连柞树都长得非常茂盛，那时由于周家母仪风靡天下，效仿周家母仪的妇人也就如茂密的柞树一样多。而今，在上位的君王、王后无德无能，给国家人民带来灾难，就连高山上的柞树都不茂美，更何况是有美德的妇人，那就更加少得可怜了。所以作者用仰头观望高山边走边品评美景，来象征在上位的君王的作为对在下位的民众的教化作用。用心中的祝愿，祝愿君王能遇到就如周家母仪一样的新夫人，重新娶一个有美德有礼仪的妇人，来表示心中的期望，更加表现了人民对那些妖言惑众惑乱国君为国家人民带来耻辱之人的痛恨之情。这首诗歌在《周易》姤卦上九爻可以得到印证。

《毛诗序》言：“《车擎》，大夫刺幽王也。褒姒嫉妒，无道并进，谗巧败国，德泽不加于民，周人思得贤女以配君子，故作是诗也。”