頍　弁

有頍者弁^①，实维伊何^②？尔酒既旨，尔肴既嘉。岂伊异人^③？兄弟匪他^④。茑与女萝^⑤，施于松柏。未见君子，忧心奕奕^⑥。既见君子，庶几说怿^⑦。

有頍者弁，实维何期^⑧？尔酒既旨，尔肴既时。岂伊异人，兄弟具来。茑与女萝，施于松上。未见君子，忧心怲怲^⑨。既见君子，庶几有臧^⑩。

有頍者弁，实维在首。尔酒既旨，尔肴既阜。岂伊异人，兄弟甥舅。如彼雨雪，先集维霰。死丧无日，无几相见。乐酒今夕，君子维宴。

●注释

①有頍者弁：頍（kuǐ）：形容帽子顶高高的样子。弁（biàn）：皮帽子。②实维伊何：实：实在，确实。维：为。伊：这，那。何：为什么。③异人：其他的人，别的人。④匪他：不是他人，不是外人。⑤茑与女萝：茑（niǎo）：落叶小乔木。茑萝：一年生草本植物，茎可缠绕在大树上生长。⑥忧心奕奕：忧心：忧愁烦心。奕奕：心神不定的样子。⑦庶几说怿（yì）：庶几：差不多，几乎。说怿：说：悦，喜悦；说话。怿：喜悦。⑧期：期望，要求；必定，一定。⑨怲怲（bǐng　bǐng）：很忧愁的样子。⑩臧：善、好。首：头。先集维霰（xiàn）：集：聚集。霰：小雪粒。

●译文

有人高翘起皮帽顶，这实在是为了什么？你的酒既然很甜美，你的菜肴既然很好。这里难道有其他人？这些兄弟不是外人。那些茑萝与女萝草，缠绕在松柏树杆上。没有看见君子之时，忧愁烦心心神不定。既然已看见了君子，差不多愉悦又喜悦。

有人高翘起皮帽顶，这确实为了何期望！你的酒既然很甜美，你的菜肴既然适时。这里难道有其他人？所有的兄弟都来了。那些茑萝与女萝草，缠绕在松柏树杆上。没有看见君子之时，忧愁烦心非常不安。既然已看见了君子，几乎心情实在很好。

有人高翘起皮帽顶，这实在就在他头上。你的酒既然很甜美，你的菜肴既然很多。这里难道有其他人？都是弟兄们和甥舅。就如那雨和雪一样，先是雨聚集为雪粒。人不知何日就会死，就没有机会再相见。今夜一同饮酒宴乐，君子唯宴乐同饮酒。

●评析

这是一首描写君王宴请兄弟亲族的诗篇。诗文以茑萝草缠绕依附在松柏树上，比喻君王与兄弟和亲族的关系就如茑萝草与松柏树一样，相互依靠为生，所以君王应该重视和亲近安抚这些亲族。诗文最后指出，人生是很短暂的，说不定什么时候就会死亡，所以就要像雨滴聚集碰撞而变化为雪粒一样，与兄弟亲族团结一致，相亲相爱，共同维护国家的利益。这也是对周幽王不亲近兄弟亲族，而疏远贤者、亲近小人之作为的劝谏之词。

《毛诗序》言：“《頍者弁》，诸公刺幽王也。暴戾无亲，不能宴乐同姓，亲睦九族，孤危将亡，故作是诗也。”