瞻彼洛矣

瞻彼洛矣^①，维水泱泱^②。君子至止^③，福禄如茨^④。韎韐有奭^⑤，以作六师^⑥。

瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，鞸琫有珌^⑦。君子万年，保其家室。

瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄既同。君子万年，保其家邦^⑧。

●注释

①瞻彼洛矣：瞻：看；瞻仰。彼：那个。洛：洛河，源出陕西，流经河南西部，汇入黄河。②维水泱泱：维水：只有那河水。泱泱：水深广的样子。③至止：至：到，到达；极，最。止：停。④茨：堆积；用茅草、芦苇修盖的屋顶，这里是指福禄多得就如屋顶一样多。⑤韎韐有奭：韎韐（mèi　gé）：韎：赤黄色。韎韐，红色蔽膝。奭（shì）：赤色。⑥以作六师：作：开始；兴起。六师：六军。⑦鞸琫有珌：韠（bì）琫（běng）：刀鞘上的饰物；韠，是指刀鞘上的玉饰；琫，是指刀鞘上的花纹很精美。珌（bì）：刀鞘下的饰物。⑧家邦：周族的邦国。

●译文

看那洛河的流水啊！维河水深广无边际。君王来到这里视察，赐给福禄多如屋顶。佩戴着赤红色蔽膝，开始训练六军将士。

看那洛河的流水啊！维河水深广无边际。君王来到这里视察，刀鞘上下饰物精美。祝福君主长寿万年，保周族江山永长久。

看那洛河的流水啊！维河水深广无边际。君王来到这里视察，给人民福禄一样多。祝福君主长寿万年，保佑周族邦国兴旺。

●评析

这是一首怀念先王的诗篇，《周礼·夏官》规定：“中春教振旅，司马以旗致民，平列陈，如战之陈。辨鼓铎镯饶之用，王执路鼓，诸侯执贲鼓，军将执晋鼓……中夏教茇舍，如振旅之陈；中秋教治兵，如振旅之陈；中冬教大阅。”这就是说先王之时，一年四季都要以田猎的形式亲自执鼓训练军兵，以防不测。而这首诗就是对先王亲自指挥或者督察训练军兵的磅礴气慨的怀念，因为军兵强壮才能保家卫国，国安就是民之福。

《毛诗序》言：“《瞻彼洛矣》，刺幽王也。思古明王能爵命诸侯，赏善罚恶焉。”