无将大车

无将大车^①，祗自尘兮^②。无思百忧^③，祗自疧兮④。
无将大车，维尘冥冥^⑤。无思百忧，不出于颎^⑥。
无将大车，维尘雝兮^⑦。无思百忧，祗自重兮^⑧。

●注释

①无将大车：无：没有，不要。将大车：驾车，赶大车；推车。②祗自尘兮：祗：仅仅，只。自：自己，自身。尘：灰尘，尘土。③无思百忧：无思：不要思考；不要想。百忧：很多忧愁事。④疧（qí）：病。⑤冥冥：昏暗。比喻尘土遮日蔽天。⑥颎（jiǒng）：火光。颎颎：光明。⑦雝（yōng）：通“壅”，堵塞。⑧重：负担；重量。

●译文

不要去推那个大车，只能使自己一身尘土。不要想那很多愁事，只能使自己患忧愁病。

不要去推那个大车，只能使尘埃遮日蔽天。不要想那很多愁事，不会出现那光明温暖。

不要去推那个大车，只能使尘土壅塞道路。不要想那很多愁事，只能加重自己的负担。

●评析

这是一首描写周幽王之时，人民对时政忧伤绝望的诗篇。作者用车子象征对当时的政治已经彻底绝望，当时的政治就如一辆破车，即使有很多人一起去推也无济于事，因为当时的周幽王已经听不进任何谏言，只知道吃喝玩乐，只知道与褒姒淫乐，不理国政。所有的国事都由那些小人执掌，如果谏言妨碍了小人的利益就会受到迫害，就会遭遇灾难。所以诗人指出，不要再费力费神地去推那个破车了，因为吃力不讨好，只能为自己带来灾难，加重自己的负担。