谷　风

习习谷风^①，维风及雨。将恐将惧^②，维予与女。将安将乐，女转弃予^③。
习习谷风，维风及^④。将恐将惧，寘予于怀^⑤。将安将乐，弃予如遗^⑥。
习习谷风，维山崔嵬^⑦。无草不死，无木不萎^⑧。忘我大德，思我小怨^⑨。

●注释

①习习谷风：习习：形容风轻轻地吹。谷风：山谷的风。②将恐将惧：将：且，又。又惊恐而且又害怕。③女转弃予：你反而将我抛弃。转：反而，反倒。④（tuí）：水向下流。⑤寘予于怀：寘（zhì）：安置，通“置”。怀：怀抱。⑥遗：遗弃，遗忘。⑦崔嵬（cuīwéi）：山高峻的样子。⑧萎：枯萎。⑨怨：怨恨，仇恨。

●译文

轻柔的山风在山谷，只有那风声和雨声。又惊恐而且又害怕，只有我和你二个人。正在我安心快乐时，你反而要将我抛弃。

轻柔的山风在山谷，只有那风声和水声。在又惊恐又害怕时，你将我拥抱在怀中。正在我安心快乐时，遗弃我就如遗弃草木。

轻柔的山风在山谷，只有那高峻的山脉。所有的野草都死亡，所有的树木都枯萎。忘掉了我的大功德，只记着对我的怨恨。

●评析

这是一首描写妇人被无情的丈夫抛弃的诗篇。这也是对周幽王的讽刺之诗，因为周幽王无道失德，宠爱无德无能的褒姒，而抛弃申后，废弃申后之子太子宜臼。上梁不正下梁歪，民众就会效法君王的不正行为而出现喜新厌旧的不良作风。

全诗共分为三节。第一节描写了夫妇二人原先的关系很好，也就是在危难时丈夫所表现出来的关怀之情，可是正当他们夫妇的关系很好之时丈夫却突然将妻子遗弃。第二节也是叙述了同样的问题，他们夫妇的关系原本很好，丈夫却突然遗弃了她，这就要问一个为什么了？那就是因为这位丈夫喜新厌旧。诗文的最后一节用所有的树木野草都枯萎死亡，比喻丈夫将所有的好事都忘得一干二净，只剩下了坏事情，说明这个男人喜新厌旧和绝情无耻。国人受天子无道无德的教化，人民也出现了道德败坏、不顾人伦道德的不良习气，所以这也是对周幽王的深刻批判。

《毛诗序》言：“《谷风》，刺幽王也。天下俗薄，朋友道绝焉。”