我行其野

我行其野，蔽芾其樗^①。昏姻之故^②，言就尔居^③。尔不我畜^④，复我邦家^⑤。

我行其野，言采其蓫^⑥。婚姻之故，言就尔宿^⑦。尔不我畜，言归思复^⑧。

我行其野，言采其葍^⑨。不思旧姻，求尔新特^⑩。成不以富，亦祇以异。

●注释

①蔽芾其樗：蔽芾（fèi）：幼小的样子。樗（chū）：臭椿。②昏姻：婚姻。③言就尔居：言就：说好。尔居：尔：你。居：居住，结婚。④尔不我畜：你不愿意养育我，或者不喜欢我。畜：畜养；喜欢。⑤复我邦家：复：回来，返回；恢复，又、再。邦家：邦国，国家。⑥蓫（zhú）：一种越年生草本植物，也有称羊蹄菜。⑦宿：住宿。⑧言归思复：说好帮我恢复邦国。⑨葍（fú）：多年生草本植物，又名小旋复花，根茎可食。⑩特：配偶。亦祇以异：亦：也。祇（zhǐ）：恭敬；仅仅。异：不同，喜新厌旧。

●译文

我只身行走在野外，像那臭椿初生的幼芽。是因为婚姻的缘故，说好与你结婚一起住。你不愿意把我畜养，我只有回到我的邦国。

我独自行走在野外，说是去采摘那羊蹄菜。是因为婚姻的缘故，说好就到你家里住宿。你不愿意把我养育，我只好说我想回故里。

我独自行走在野外，说是去采摘那旋复花。不留恋已往的婚姻，却要追求你的新配偶。虽然不是因为富有，却也仅仅是喜新厌旧。

●评析

这是一首描写被丈夫遗弃的女子的悲愤之情的诗篇。全诗共分为三小节。每一小节均以我孤身行走在野外为开头，表示这位被遗弃的女子的孤独无助就如初生的臭椿的幼芽，因为臭椿的幼叶有很浓的臭味，没有用处，无人搭理，不受欢迎，显示出这位女子的处境。因为媒妁之言结婚，但是丈夫却不喜欢她，所以她就想着回到自己的家乡去。第二小节描写了女子以采羊蹄菜为由，又孤独地来到野外，思考如何才能回到自己的故乡。第三小节描写了丈夫不喜欢她的原因，只是因为丈夫喜新厌旧的心理在作怪而已。诗文告诉我们，成就婚姻不要以财富为基础，因为富有的人感情最容易发生异变。

这首诗歌所叙述的事情，在《周易》归妹卦卦辞可以得到验证。归妹卦辞曰：“征凶，无攸利。”卦辞的意思就是：父母嫁女，给女儿选丈夫，以及女子自己挑选丈夫时，一定要选择品行好、有道德的人为婚姻的基础；不能只看外貌或者以财富为婚姻的基础，否则就会陷入痛苦的婚姻之中，而痛苦一生。卦辞就是提醒我们，那些不幸的婚姻对男女双方都没有什么好处，所以要谨慎抉择。这首诗歌也是对周幽王喜新厌旧，废弃原配皇后，重纳褒姒为皇后而国人效仿的讽刺之作。