庭　燎

夜如何其^①？夜未央^②。庭燎之光^③，君子至止^④，鸾声将将。夜如何其？
夜未艾^⑤。庭燎晣晣^⑥，君子至止，鸾声哕哕^⑦。
夜如何其？夜乡晨^⑧。庭燎有辉^⑨，君子至止，言观其旂^⑩。

●注释

①夜如何其：现在是夜里啥时辰？②央：尽，完。③庭燎之光：庭燎：厅堂中用来照明的火炬。光：光亮，光明。④至止：至：到达。止：停止，留住。⑤艾：停止，完结。⑥晣晣（zhézhé）：光明，明亮。⑦哕哕（huìhuì）：有节奏的铃声。⑧夜乡晨：乡：从前，过去。晨：早晨。⑨辉（huī）：照耀，光辉。⑩旂（qí）：绘制有蛟龙的旗子。

●译文

现在是夜里啥时辰？晚上时间还没过半。厅堂的火炬很明亮，君子来了还没有走，銮铃声将将响不停。

现在是夜里啥时光？已是夜深人静之时。厅堂的火炬很明亮，君子来了还没有走，鸾铃声节奏很分明。

现在是夜里啥时光？晚上过去已是清晨。厅堂的火炬很明亮，君子来了还没有走，说是要观看那龙旗。

●评析

这是一首描写诸侯朝会周王的诗篇。周王会见诸侯，从晚上一直到清晨。全诗可分为三小节，第一小节描写前半夜会见的情景，第二小节描写深夜会见的情景，最后一小节描写天将亮的情景，他们友好地会谈了一夜，天子和诸侯天亮了还没有走，说是等天亮以后好好观看仪仗中的蛟龙旗子。

《毛诗序》言：“《庭燎》，美宣王也。因以箴之。”