采　芑

薄言采芑^①，于彼新田^②。于此菑亩^③，方叔莅止^④。其车三千，师干之试^⑤。方叔率止^⑥，乘其四骐^⑦。四骐翼翼^⑧，路车有奭^⑨，簟茀鱼服^⑩，钩膺鞗革。

薄言采芑，于彼新田，于此中乡。方叔莅止，其车三千，旂旐央央。方叔率止，约軝错衡，八鸾玱玱。服其命服，朱芾斯皇，有玱葱珩。

彼飞隼，其飞戾天，亦集爰止。方叔莅止，其车三千，师干之试。方叔率止，钲人伐鼓，乘师鞠旅。显允方叔，伐鼓渊渊，振旅阗阗。

蠢尔蛮荆，大邦为仇。方叔元老，克壮其猷。方叔率止，执讯获丑。戎车啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。显允方叔，征伐玁狁，蛮荆来威。

●注释

①芑（qǐ）：苦菜。②新田：开垦两年的田地。③菑（zī）亩：开垦一年的田地。④方叔莅止：方叔：是指周宣王之时的贤臣大将方叔，奉命征伐南方的荆蛮。莅（lì）：亲临统领。止：来到；观看赞叹。⑤师干之试：师：军士，众军兵。干：干戈，泛指作战武器，干是指盾牌，戈是指戟，都是古代作战常用武器。试：使用。⑥率止：率领军旅。止：容止，阵容。⑦骐（qí）：青黑色的马。⑧翼翼：有次序整齐的样子。⑨路车有奭（shì）：路车：大车。奭：盛大的样子。⑩簟茀鱼服：簟（diàn）茀：用竹席遮蔽车窗叫簟茀。鱼服：用鱼皮作的箭袋囊。钩膺鞗革：钩膺（yīng）：有认为是连接环绕马肚子的腹带，有认为是马脖子上的兜带。鞗（tiáo）革：皮革的马缰绳。中乡：中田，即田中。乡：地方。旂旐央央：旂（qí）：古代旗帜的一种，上面画有蛟龙，旗杆上面系有铃铛。旐（zhào）：绘制有龟蛇的旗子。央央：很鲜明。约軝错衡：约軝（qí）：用皮带连接。軝：车毂。错：交错。衡：制衡。用皮带交错连接以制衡。八鸾玱玱：八鸾（luán）：八个铃铛。玱玱（qiāng　qiāng）：铃铛的响声。命服：服：官服。命服，是指君王赏赐的官服。朱芾斯皇：朱芾（fèi）：朱：红色。芾：蔽膝。斯皇：很鲜亮。有玱葱珩：玱（qiāng）：玉的声音。葱珩（héng）：青绿色的玉佩。彼飞隼：（yù）：鸟疾飞的样子。隼（sǔn）：凶猛的飞禽。戾（lì）：到，至于。亦集爰止：集：聚集，栖息。爰：这里，那里。止：停息，休息。钲人伐鼓：钲（zhēng）：古代一种形似有柄的钟，敲击发声。伐：敲击。鼓：古代行军作战，敲击钲则停，击鼓则前进。陈师鞠旅：陈师：列队布阵。鞠（jū）：誓师。旅：军旅。显允：显：显示，显明。允：诚信。渊渊：鼓声。振旅阗阗：振旅：振奋军旅。阗阗（tián　tián）：旺盛的样子。蛮荆：古代居于今湖北宜昌一带的南方民族，周成王时分封熊绎为楚子。大邦：指周朝。克壮其猷：克壮：克：能够。壮：强大，壮大。猷（yóu）：计划，谋略。啴啴（tān　tān）：形容牲畜的喘息声。啴（chǎn）：宽缓，啴缓。焞焞（tūn　tūn）：盛大的样子。玁狁：古代北方民族。

●译文

说是前去采摘那苦菜，就在去年开垦的田里，就在今年开垦的田里。方叔亲临统领将士们，他拥有那战车三千辆，众士兵使用干戈方戟。方叔率领的军旅阵容，乘坐四青黑色马战车，四青黑色马次序井然。那大车实在很是盛大，竹席帘子鱼皮弓矢袋，钩膺马缰全是那皮革。

说是前去采摘那苦菜，就在去年开垦的田里，就在那乡中的田地里。方叔亲临统领众将士，他拥有那战车三千辆，那蛟龙龟蛇旗帜鲜明。方叔率领的军旅阵容，皮带交错连接以制衡，八个鸾铃玱玱响连天。身穿天子赏赐的官服，那红色的蔽膝很鲜明，青禄色的玉佩玱玱响。

疾速飞翔的是那猛禽，它能疾速飞翔到高空，它也要在树木上栖息。方叔亲临统领众将士，他拥有那战车三千辆，众士兵使用干戈方戟。方叔率领的军师阵容，有击钲人也有击鼓人，军旅列队布阵又誓师，显示方叔的威名诚信，击鼓声渊渊地响不停，振奋军旅士气很旺盛。

那些愚蠢的蛮荆之族，胆敢与我大周朝作对。方叔是我周朝的元老，能使用强有力的谋略，方叔率领军旅的阵容，捉住俘虏审讯割耳朵，战车战马啴啴响不停，啴啴的声响很是盛大，就如那雷霆万钧之力。方叔威名响亮又诚信，严厉征伐北方的玁狁，征伐那蛮荆也显威力。

●评析

这是以一个采摘苦菜之人的身份观看军旅实战演习的口吻，来记载描写周宣王的大将方叔即将征伐南方蛮荆之族的战前演习誓师的阵容。全诗共分为四自然段。第一段描述了方叔亲自指挥演习的基本阵容，战车三千，士卒都手执各种武器，方叔乘坐的指挥车是四匹齐整雄壮的青黑色的雄马驾驭的战车，以及车马的装饰和弓矢准备得很充足。第二段记载了方叔战车的装饰，战车上有龙蛇龟旗迎风飘扬，战车布置得很辉煌，方叔自己也是全副武装，显得格外英武。第三段描述了演习进行的情景，方叔亲自统领，指挥作战的各种信号有节奏地鸣响，振奋军士士气高涨。最后一段记载了声势浩大的演习，表明必然会以雷霆之势取得对蛮荆和玁狁之战的辉煌胜利。