菁菁者莪

菁菁者莪^①，在彼中阿^②。既见君子，乐且有仪^③。
菁菁者莪，在彼中沚^④。既见君子，我心则喜。
菁菁者莪，在彼中陵^⑤。既见君子，锡我百朋^⑥。
泛泛杨舟^⑦，载沉载浮^⑧。既见君子，我心则休^⑨。

●注释：

①菁菁者莪：菁菁（jīng　jīng）：茂盛的样子。莪（é）：莪蒿：多年生草本植物，叶子像针，花黄绿色，头状花序，生长在水边。②阿：大的丘陵。③仪：礼仪、威仪，法度、准则，表率。④沚（zhǐ）：水中的小沙洲。⑤陵：丘陵，山丘，土山。⑥锡我百朋：锡：赏赐，赐给。百朋：古人以贝壳为钱币，五贝为一串，两串为一朋。百朋，就如赏赐了很多钱币。⑦泛泛杨舟：泛：在水上漂浮。泛泛：漂浮的样子。杨舟：杨木舟。⑧载沉载浮：在水中随波上下漂浮。⑨休：喜庆，喜欢；停止，引申安心。

●译文：

茂盛的莪蒿草，长在那大山中。既看见了君子，和乐且有威仪。

茂盛的莪蒿草，长在那小沙洲。既看见了君子，我心中就欢喜。

茂盛的莪蒿草，长在那土丘中。既看见了君子，如赏给我百朋。

漂浮的杨木舟，随水逐波漂游。既看见了君子，我的心就安定。

●评析：

一般认为这是一首赞颂君子培育人才的诗篇，后世一直把“菁菁者莪”当作培育人才的典故。一般认为君子就是有道德有才能的贤者，所以这首诗歌也可以看做是对先王之德的颂扬。这首诗歌也是君主进行宴飨礼之时演奏的歌乐。

《毛诗序》言：“《菁菁者莪》，乐育材也。君子长育人材，天下喜乐之矣。”